Translation for "foreshock" to german

Foreshock

• vorbeben

Translation examples

vorbeben

These are typical foreshocks.
Das sind typische Vorbeben.

“I’m not sure. There are foreshocks, yes. But I’ve never seen foreshocks like this.”
»Da bin ich mir nicht sicher. Es gibt Vorbeben, ja – nur habe ich Vorbeben wie diese hier noch nie gesehen.«

“What’s peculiar about the foreshocks?” she asked.
»Was ist denn an diesen Vorbeben so ungewöhnlich?« fragte sie.

We just had a major earthquake in the ocean, and it might be only a foreshock.
Unterm Ozean hat gerade erst ein mittelstarkes Erdbeben stattgefunden. Es könnte nur ein Vorbeben gewesen sein.

A normal earthquake is preceded by a gradual buildup of foreshocks, or lesser tremors, which we can see on the seismograph.
Einem normalen Erdbeben geht eine graduell zunehmende Anzahl von Vorbeben oder kleineren Erschütterungen voraus, die wir auf dem Seismographen erkennen können.

“Yes.” The normal foreshocks were uneven and sporadic, whereas the Owens Valley vibrations followed a pattern that seemed too regular to be natural.
»Ja.« Die normalen Vorbeben waren ungleichmäßig stark und traten unregelmäßig auf, wogegen die Schockwellen beim Beben im Owens Valley einem Muster folgten, das zu regelmäßig aussah, als daß es natürlichen Ursprungs sein konnte.

I’ve been working on it. I just interviewed a seismologist who says the foreshocks are like nothing he’s ever seen before, but he’s sure they’re artificial.
Ich bin schon bei der Arbeit. Eben habe ich einen Seismologen befragt. Er meinte, die Vorbeben seien in ihrer Art einmalig; er habe so was noch nie gesehen. Seiner Ansicht nach sind sie künstlich erzeugt worden.

At the bottom of the long, winding stair, Shpilman stopped to take in the particulars of the climb and the platform of the inclined elevator, and he seemed to suffer a qualm — a foreshock, a sudden access of understanding of everything that would from now on be expected of him.
Am Fuße der langen, sich windenden Treppe blieb Shpilman stehen, um den Aufstieg und die Plattform des schrägen Aufzugs in allen Einzelheiten in sich aufzunehmen. Er schien Bedenken zu haben – ein Vorbeben, ein plötzlicher Einblick in alles, was von nun an von ihm erwartet würde.