Translation for "foreign affairs" to german

Foreign affairs

• auswärtige angelegenheiten
• außenpolitik

Translation examples

auswärtige angelegenheiten

The senator who's head of the Foreign Affairs Committee?
Der Senator, der Vorstand des Komitees für auswärtige Angelegenheiten ist?

In such a company the talk, naturally, was of politics and war and foreign affairs.
In einer solchen Gesellschaft drehte sich das Tischgespräch natürlich um Politik, Kriege und auswärtige Angelegenheiten.

"Senator McGwire's the chairman of the Senate Foreign Affairs Committee," Pritchart continued.
»Senator McGwire ist der Vorsitzende des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten«, erklärte Pritchart.

Bülow’s appointment to the state secretaryship of Foreign Affairs followed in October 1897.
Die Ernennung Bülows zum Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten folgte im Oktober 1897.

Good. “What else?” “As an intelligence specialist, he will be unusually well informed of foreign affairs.
Gut. »Weiter?« »Als Geheimdienstspezialist wird er bezüglich auswärtiger Angelegenheiten ungewöhnlich gut informiert sein.

“It rather looks as if she’s lost a couple of teeth,” said the Secretary of State for Foreign Affairs.
»Sieht mir ganz so aus, als hätte sie ein paar Zähne verloren«, meinte der Minister für Auswärtige Angelegenheiten.

The secret report had been prepared by Prince Tergin, Chief of the secret Foreign Affairs Planning Committee.
Verfasser dieses Geheimberichts war Fürst Tergin, Leiter des Geheimen Planungsausschusses für Auswärtige Angelegenheiten.

He is offered a post in the commissariat of foreign affairs which offers possibilities of a foreign mission.
Das Schicksal will es, dass ihm ein Posten im Kommissariat für auswärtige Angelegenheiten angeboten wird, was die Chance einer Entsendung ins Ausland bietet.

If so, he was rather young for the job, but at least the President he served was well grounded in foreign affairs.
Wenn ja, war er recht jung für den Job, doch zumindest war der Präsident, dem er diente, in auswärtigen Angelegenheiten gut beschlagen.

Three days after dismissing the Austrian offer of mediation Napoleon held a conference with his senior advisers on foreign affairs.
Drei Tage, nachdem er das österreichische Vermittlungsangebot ausgeschlagen hatte, besprach sich Napoleon mit seinen wichtigsten Beratern in auswärtigen Angelegenheiten.

außenpolitik

His knowledge of foreign affairs was remarkable.
Seine Kenntnisse der Außenpolitik waren verblüffend.

He was a specialist in foreign affairs, mainly European.
Er war Experte für – hauptsächlich europäische – Außenpolitik.

“As I said, I’m not very current on foreign affairs.”
»Wie gesagt, ich bin nicht so auf dem laufenden, was die Außenpolitik betrifft.«

I have spent thirty years in foreign affairs.
Ich beschäftige mich seit dreißig Jahren mit Außenpolitik.

Of the pervasive power of misplaced liberal sensitivities in foreign affairs.
Der durchschlagenden Wirkung falsch angebrachter liberaler Bedenklichkeiten in der Außenpolitik.

So it was at the beginning of the camp season that Rukshin's boys attended a lecture on foreign affairs.
Für Rukschins Gruppe begann dieser mit einem Vortrag über Außenpolitik.

Roosevelt was immediately attacked by Vice President Wheeler for "playing politics" with a sitting president's conduct of foreign affairs.
Vizepräsident Wheeler attackierte Roosevelt wegen dessen »Einmischung« in die Außenpolitik eines amtierenden Präsidenten.

The president was recuperating from intestinal surgery at the time, putting the hard-edged Dulles effectively in charge of foreign affairs.
Der Präsident genas damals gerade von einer Darmoperation und hatte die Außenpolitik im Endeffekt dem kompromisslosen Dulles übertragen.

Then perhaps I should address myself to her, as director of foreign affairs, after sending my salutations to King Gasam as fellow sovereign.
»Dann sollte ich mich vielleicht an sie wenden, da sie mit der Außenpolitik betraut ist, wenn ich König Gasam meine Grüße übersandt habe.«

It was in the sphere of foreign affairs that Wilhelm acquired a first tantalizing taste of influence and recognition beyond the circles of the court.
Gerade in der Sphäre der Außenpolitik bekam Wilhelm einen ersten verführerischen Vorgeschmack auf Einfluss und Anerkennung über den Hof hinaus.