Translation for "foreign" to german

Foreign

adjective

• fremd
• ausländisch
• unbekannt
• seltsam
• auswärtig

Translation examples

fremd adjective

Foreign trees, foreign flowers, foreign landscapes, foreign faces.
Fremde Bäume, fremde Blumen, fremde Landschaften, fremde Gesichter.

The foreign clings to the foreign.
Das Fremde klammert sich an Fremdes.

It will never be known whether it was the foreign look that attracted the foreigners or the foreigners who gave it the foreign look.
Du weißt nicht, ob es nun sein fremdes Aussehen ist, das die Fremden anzog, oder obs die Fremden sind, davon er sein fremdes Aussehen erhielt.

It sounded foreign, and threatening because it was foreign.
Das klang fremd. Und bedrohlich, weil es fremd war.

A foreign soldier’s jacket on a hook in the hall, a foreign smell in the stairwell, foreign wine poured by a foreign hand, foreign words of endearment, until all the foreignness became familiar and the old familiar things were no longer so familiar.
Fremder Soldatenrock am Haken im Hausflur, fremder Geruch im Treppenhaus, fremder Wein, den eine fremde Hand dir einschenkt, fremde Liebesworte, bis dir das Fremde vertraut wird und das Vertraute sacht entfremdet.

You can only be foreign in a place that is foreign to you. This place is not.
Man kann sich nur fremd fühlen an einem Ort, der einem fremd ist. Der hier ist es mir nicht.

Few foreigners are so foreign as I, Lord Tibe.
Nur wenige Fremde sind so fremd wie ich, Lord Tibe.

And, above all, foreign.
Und vor allem fremde.

ausländisch adjective

Not really foreign;
Doch nicht so ausländisch;

Foreign governments willing to pay foreign ransoms.
Auf ausländische Regierungen, die bereit waren, Lösegelder an ausländische Geiselnehmer zu zahlen.

“This is the foreigners’ wisdom;
Das sind ausländische Weisheiten;

Foreign Transmission
ausländische Übermittlung

The foreign delegations then?
Aber die ausländischen Delegationen?

No foreign casinos.
Keine ausländischen Kasinos.

With foreign exaggerations!
Durch diese ausländischen Übertreibungen!

"That's a foreign coin.
Das ist ausländisches Geld.

And one with a foreign accent.
Und einer mit ausländischem Akzent.

unbekannt adjective

The word is as foreign to me.
Das Wort ist mir unbekannt.

This was foreign soil to Hardy.
Für Hardy war das unbekanntes Territorium.

Foreign provenance, age unknown.
Herkunft aus Übersee, Alter unbekannt.

Instead she found herself in foreign territory.
Sie bewegte sich hingegen auf unbekanntem Terrain.

They were in foreign terrain now, she and her mother.
Sie und ihre Mutter befanden sich auf unbekanntem Terrain.

some of the words were completely foreign—others felt familiar.
Einige Worte waren ihm völlig unbekannt – andere klangen vertraut.

“They are foreign countries, where people speak other tongues… everything must be different.”
»Es sind unbekannte Länder, man spricht andere Sprachen … Alles muss anders sein.«

seltsam adjective

Through the haze, she recognized a foreign sound.
Dann bemerkte sie ein seltsames Geräusch.

It was a pretty name, but long and foreign-sounding.
Es war ein schöner Name, aber lang und seltsam.

auswärtig adjective

What about the Foreign Office?
Was ist mit dem Auswärtigen Amt?

‘Are you from the Foreign Office?’
»Kommen Sie vom Auswärtigen Amt?«

You were in the foreign service there, perhaps?
Waren Sie dort vielleicht im auswärtigen Dienst?

The Foreign Office itself stood behind him.
Das Auswärtige Amt hat sich hinter ihn gestellt.

Passing over the Foreign Minister.
Unter Übergehung des Ministers für Auswärtige Angelegenheiten.

Sanders was a tradition at the Foreign Office.
Sanders hatte einen Ruf im Auswärtigen Amt.

The Foreign Office signed off.
Das Auswärtige Amt unterbrach die Verbindung.

The Foreign Office wanted to talk on the radio.
Das Auswärtige Amt wollte mit ihm über Funk reden.

“She’s short-listed for a job at the Foreign Office!
Sie hat sich um einen Job im Auswärtigen Amt beworben!

Dagfinn Torhus from the Ministry of Foreign Affairs.
Dagfinn Torhus vom Auswärtigen Amt.