Translation for "foredoomed" to german

Foredoomed

• vorhergesagt
• zum scheitern verurteilt

Translation examples

zum scheitern verurteilt

I don't wish to squander your valuable time with negotiations foredoomed to fruitlessness.
Ich möchte keineswegs Ihre wertvolle Zeit mit Gesprächen verschwenden, die von vornherein zum Scheitern verurteilt sind.

a long stupid screed from one of the sub-departments dealing with a foredoomed project to provide senior citizens with lung implants instead of genetic retrofits;
eine lange öde Tirade von einer der Unterabteilungen über das von vornherein zum Scheitern verurteilte Projekt, Bürger im Seniorenstatus mit Lungenimplantaten zu versorgen, statt genetische Retrofits vorzunehmen;

It was foredoomed to failure - for who could crouch blindly while a legion of croaking, baying entities of unknown source flopped noisomely past, scarcely more than a hundred yards away?
Der Versuch war zum Scheitern verurteilt – denn wer könnte mit geschlossenen Augen dahocken, während kaum hundert Yards entfernt eine Legion quakender, brüllender Wesen unbekannter Herkunft lärmend vorübertrappelt?

It must have been part of some foredoomed master plan to move parks and playgrounds and aesthetic enterprises into disadvantaged regions, and so spread culture to the masses via propinquity.
Sie mußte wohl Teil eines von vornherein zum Scheitern verurteilten Strukturplanes gewesen sein, nachdem Parks, Zerstreuungseinrichtungen und ästhetische Institutionen in benachteiligte Gegenden hatten verlegt werden sollen, um so durch räumliche Nähe den Massen Kultur zu bringen.

but somewhere between his brain and his balls a wire was also perhaps coming loose, because when he mentally undressed and violated this little red-haired girl his main thought was how stuffy and undisinfected he would find the site of his infidelity—a coliform-bacterial supply closet, a Courtyard by Marriott with dried semen on the walls and bedspreads, the cat-scratch-feverish back seat of whatever adorable VW or Plymouth she no doubt drove, the spore-laden wall-to-wall of her boxlike starter apartment in Montgomeryville or Conshohocken, each site overwarm and underventilated and suggestive of genital warts and chlamydia in its own unpleasant way—and what a struggle it would be to breathe, how smothering her flesh, how squalid and foredoomed his efforts not to condescend …
aber womöglich lockerte sich irgendwo zwischen seinem Gehirn und seinen Eiern auch gerade ein Draht, denn als er im Geist diese kleine Rothaarige auszog und kräftig rannahm, dachte er hauptsächlich daran, wie muffig und unhygienisch er den Ort seines Ehebruchs finden würde - eine kolibakteriell verseuchte Abstellkammer, ein Zimmer im Marriott mit getrocknetem Sperma an Wänden und Laken, die katzenkrallenfiebrige Rückbank des entzückenden VW oder Plymouth, den sie zweifellos fuhr, den sporenschweren Teppichboden ihrer pferdeboxartigen ersten eigenen Wohnung in Montgomeryville oder Conshohocken, jeder dieser Orte auf seine ureigene grässliche Weise überwarm und unterbelüftet und genitalwarzen- und chlamydienfreundlich - und daran, wie anstrengend das Atmen wäre, wie erdrückend ihr Fleisch, wie erbärmlich und zum Scheitern verurteilt sein Bemühen, nicht herablassend zu wirken...