Translation for "forecasters" to german

Forecasters

noun

• meteorologe
• wetterprophet

Translation examples

meteorologe noun

Two weather forecasters and a celebrity chef.
Zwei Meteorologen und ein Starkoch.

In the case of this snowstorm, the forecasters have the monster well mapped.
Im Falle dieses Schneesturms haben die Meteorologen das Monster gut kartographiert.

The sky was beginning to cloud over, and the weather forecast had warned of rain in the afternoon.
Wolken zogen am Himmel auf, und die Meteorologen sagten für den Nachmittag Regen voraus.

She just hoped the weather forecasters were right and they were in for a fine night.
Sian hoffte nur, dass die Meteorologen recht behielten und es trocken bleiben würde.

I rang Hans Lundman several times to ask what the coastguards meteorologist had to say about the weather forecast.
Ich rief mehrmals Hans Lundman an und fragte, was die Meteorologen zu den Wetteraussichten meinten.

It had started with my head and worked down through Mikko not turning up, to a forecast of strong north winds.
Er hatte mit meinem Brummschädel angefangen, dann stellte sich heraus, daß Mikko nicht eintrudelte, und schließlich kündeten die Meteorologen starke Nordwinde an.

The television weather forecast the night before had said there would be a light snowfall over the province of Jamtland, but Larsson could see no sign of snow.
Gestern abend hatte der Meteorologe im Fernsehen vor leichtem Schneefall über Jämtland gewarnt, aber Giuseppe sah keinen Schnee.

The meteorologists had forecast an extremely heavy snowfall for that evening, but as Luke did not intend to stay long, he hoped he would be home by then.
Die Meteorologen hatten für den Abend äußerst heftigen Schneefall vorausgesagt, aber da Luke nicht vorhatte, sich lange aufzuhalten, würde er bis dahin hoffentlich daheim sein.

Storm-track prediction in 1969 was not what it is now, and no one, forecasters included, could conceive of Camille’s power. My family had no clue.
Die Wetterdaten waren damals nicht so gut wie heute, und selbst der beste Meteorologe hätte die zerstörerische Kraft von Camille nicht in ihrem ganzen Ausmaß vorhersagen können.

You can’t even get the weather forecasters to tell you if a nor’easter is going to come in from the nor’east, because they got burned on the last one.
Nicht mal die Meteorologen legen sich heute noch fest, ob tatsächlich ein Nordostwind aus Nordosten kommt, weil sie sich beim letzten Mal geirrt haben.

wetterprophet noun

“Weather forecaster, weren't you, this last time?" Carpenter nodded.
»Warst du nicht zuletzt Wetterprophet?« Carpenter nickte.

It will be a lovely day again tomorrow! You just see!’ called back Philip, who thought himself a good weather forecaster.
Morgen ist bestimmt wieder schönes Wetter“, rief Philipp, der sich für einen guten Wetterpropheten hielt.

I had earned a reputation as an accurate forecaster of weather, crediting aches in my bones for being able to feel the change.
Ich hatte mir einen Ruf als kundiger Wetterprophet erworben und gab vor, die Schmerzen in meinem Knochen würden mir verraten, wie sich die Witterung entwickelte.