Translation for "forbidden" to german

Forbidden

adjective

• verboten
• untersagt
• unerlaubt

Translation examples

verboten adjective

it was forbidden to rearrange the furniture on the Sabbath. It was forbidden to watch TV, it was forbidden to write, it was forbidden to draw, it was forbidden to color.
es war verboten, am Sabbat die Möbel umzustellen, es war verboten fernzusehen, es war verboten zu schreiben, es war verboten zu zeichnen, es war verboten zu malen.

This is forbidden road, a forbidden part of the shore.
Das ist verbotene Straße, ein verbotenes Stück Ufer.

It is not forbidden, then.
Dann ist es nicht verboten.

“It is forbidden?”
»Es ist also verboten?«

But that was forbidden.
Aber es war verboten.

It was forbidden to be captured, and if you were captured, it was forbidden to survive.
In Gefangenschaft zu geraten ist verboten, und wenn doch, ist es verboten zu überleben.

That way is forbidden.
»Dieser Weg ist verboten.«

But he is forbidden.
Aber er ist verboten.

untersagt adjective

"Well, no—it's forbidden.
Nun, nein – es ist untersagt.

We are forbidden to go there.
Es ist uns untersagt, dort zu erscheinen.

The marriage was forbidden.
Die Heirat wurde untersagt.

"But it's forbidden!" I yelled.
»Aber das ist untersagt!«, schrie ich auf.

Handling the puppets is forbidden.
Das Anfassen der Puppen ist untersagt.

‘Cameras are strictly forbidden.’
»Fotoapparate sind strikt untersagt.«

It is forbidden by the laws of Moses.
Das ist nach den Mosaischen Geboten untersagt.

To aid one of thee and not the other is forbidden.''
Dem einen beizustehen und der anderen nicht, das ist untersagt.

They were forbidden to leave their land.
Man untersagte ihnen, ihr Land zu verlassen.

VEHICULAR PASSAGE FORBIDDEN BEYOND THIS POINT.
FAHRZEUGVERKEHR HINTER DIESER LINIE UNTERSAGT.

unerlaubt adjective

Perfidious, forbidden thoughts!
Perfide, unerlaubte Gedanken!

Warm and welcoming, but also exciting in the way forbidden things always were.
Wärmend und angenehm und zugleich aufregend wie alles, was unerlaubt war.

Six closed doors gave the impression of forbidden entry.
Sechs geschlossene Türen vermittelten den Eindruck von unerlaubtem Eindringen.

The air around Geertruid always tingled with forbidden and elusive desire.
Die Luft um Geertruid vibrierte stets vor unerlaubtem und schwer fassbarem Verlangen.

To some extent that explained Nick Succorso’s unauthorised foray into forbidden space.
In einigem Umfang erklärte sich dadurch Nick Succorsos unerlaubter Abstecher in den Bannkosmos.

That was the opening he and Ralf used when they wanted to go down to the Fyris River, forbidden excursions.
Diese Öffnung hatten Ralf und er benutzt, wenn sie auf ihren unerlaubten Ausflügen zum Fyrisån hinunterwollten.

For the man who regards sex with women as forbidden fruit, which he cannot give up, the hero of a locker-room story must be a man doing the impermissible.
Für den Mann, der Sex mit Frauen als unerlaubt empfindet, aber dennoch nicht darauf verzichtet, muss der Held einer Zote eine Figur sein, die Unerlaubtes tut.