Translation for "forays" to german

Forays

noun

• beutezug
• exkurs
• überfall
• raubüberfall

Translation examples

beutezug noun

But even such a brief foray would be worth it;
Doch selbst ein solch kurzer Beutezug würde sich lohnen.

This foray into Human Space was no different.
Der jetzige Beutezug in den von Menschen bewohnten Weltraum war da keine Ausnahme.

Perhaps she could make similar forays for mantas.
Vielleicht konnte sie ähnliche Beutezüge nach Mantas unternehmen.

Such a foray conducted out into space might produce surprising results.
Solche Beutezüge im Weltraum könnten erstaunliche Ergebnisse ergeben.

Sit down, Khym”—as he made one last foray into a cabinet.
Setz dich, Khym!« Dieser unternahm gerade einen letzten Beutezug in einem Schrank.

By early morning, all of Port Royal was talking of Hunter’s coming foray.
Schon am frühen Morgen war Hunters bevorstehender Beutezug in aller Munde.

Nearly all the other raiders had returned from their forays, but a dozen were still missing.
Fast alle Zyklopen waren von ihren Beutezügen zurückgekehrt, nur ein Dutzend fehlte noch.

He and Alex were counting and dividing them in preparation for their next foray out to the gaming tables.
Er und Alex zählten sie, bevor sie den nächsten Beutezug zu den Glücksspieltischen unternahmen.

He was still dressed in the plaid work shirt and denim trousers of their foray to Port Allen.
Er trug immer noch das karierte Arbeitshemd und die Jeans, die er bei ihrem Beutezug nach Port Allen angehabt hatte.

All the man-made objects on the island – the cages, chains and clubs – were the proceeds of forays ashore.
Sämtliche Werkzeuge auf der Insel, die Käfige, Ketten und Keulen stammten aus Beutezügen.

exkurs noun

Today's foray into the unknown, this photo session, comes as a good healing indicator as well as allowing me to indulge in my hobby of photography, my "creative side" as it were.
Der heutige Exkurs ins Unbekannte, in eine Fotosession, bezeugt gute Fortschritte der Genesung und gibt mir gleichzeitig Gelegenheit, meinem Hobby als Photograph, meiner »kreativen Seite« nachzugehen.

überfall noun

A foray from outer space, eh!
Ein Überfall aus dem Weltraum.

And you were in Siuwensin the night of the foray?
Und Sie waren in der Nacht des Überfalls in Siuwensin?

“Who’s for a foray against Leven’s men?”
»Wer ist für einen Überfall auf Levens Männer?« fragte Rufus gutgelaunt.

But raids and forays are common, and enmities last forever.
Raubzüge und Überfälle sind jedoch häufig, und eine Fehde kann Generationen dauern.

Their first foray and the ores had been completely victorious.
Ihr erster Überfall, und die Orcs waren siegreich auf ganzer Linie gewesen.

His forays must have cost him at least a dozen men.
Seine Überfälle haben ihn mindestens ein Dutzend Männer gekostet.

Back in my quarters, I made preparations for a foray into the city.
Zurück in meinem Quartier, bereitete ich mich auf einen möglichen Überfall in der Stadt vor.

Will we stay on the Inner Frontier, or will we make forays into the Republic?
Bleiben wir in der Region der Inneren Grenze, oder führen wir Uberfälle im Gebiet der Republik aus?

It was the first foray of the season for the Penateka Comanche and his first raid as a war chief.
Es war für den Penateka-Comanchen der erste Raubzug des Frühlings und sein erster Überfall als Kriegshäuptling.

“Speaking of workouts, I’ve been talking to Fuess about your little foray yesterday.
Aber weil wir gerade von Training sprechen: Ich habe mich mit Fuess über Ihren gestrigen kleinen Überfall unterhalten.

rauben verb

His defeat will inspire the Slavic Wends to make another looting and pillaging foray into Germany;
Seine Niederlage wird die slawischen Wenden dazu veranlassen, einen weiteren Raub- und Plünderzug nach Deutschland hinein zu unternehmen;