Translation for "for work outside" to german

For work outside

• für die arbeit draußen
• für die arbeit außerhalb

Translation examples

für die arbeit draußen

I looked after the baby, the animals, the vegetable garden, the poultry, but I couldn’t manage the work outside.
Kümmerte mich um den Kleinen, die Tiere, den Garten, das Federvieh, aber für die Arbeit draußen, da taugte ich nicht mehr.

Tia was in bed with a stomach bug that left her exhausted. Between work outside the village and the trips to Sarri, where they had just installed the water, Jaume was never at home.
Die Tante lag mit einer Magenverstimmung im Bett und fühlte sich wie zerschlagen, und Jaume, zwischen all der Arbeit draußen und den Fahrten nach Sarri, wo sie gerade die letzten Wasserleitungen verlegt hatten, war kaum daheim.

für die arbeit außerhalb

At that time he had been looking for work outside his profession.
Damals war er dabei, sich eine Arbeit außerhalb seiner Berufssparte zu suchen.

I don’t like to work outside the circle, it’s a waste of my time.”
Mir gefällt die Arbeit außerhalb des Kreises nicht, damit verschwende ich nur meine Zeit.

She still felt irritable as she took off the Darkovan outfit she wore for her work outside the HQ gates.
Immer noch gereizt, zog sie die darkovanischen Kleider aus, die sie bei ihrer Arbeit außerhalb des HQ trug.

ALLOWED me to do minimal work outside the course room, which consisted of bringing select CMO execs coffee or drinks.
H erste kleine Arbeiten außerhalb des Kursraums, etwa indem ich gewisse CMO-Führungskräfte mit Kaffee und Erfrischungsgetränken versorgte.

Damn it, you were never supposed to be assigned work outside your specialty; then if they actually sent you into the field on a strange planet, you were supposed to get all sorts of briefing and training!
Verdammt, man bekam nie Arbeit außerhalb seines Berufs zugewiesen, und wenn sie einen auf einem fremden Planeten tatsächlich hinausschickten, wurde man in allen Einzelheiten informiert und gründlich ausgebildet!