Translation for "for the most part" to german

For the most part

adverb

• zumeist
• meistens
• großenteils
• größtenteils

Translation examples

zumeist adverb

Yellow-haired they were for the most part, and blue-eyed;
Gelbhaarig und blauäugig waren sie zumeist;

For the most part, the main thing you noticed was the quiet.
Zumeist war am auffälligsten die Stille.

Vess. He is for the most part not a garrulous man.
Vess. Er ist zumeist nicht besonders gesprächig.

He was living for the most part in those villages on the lake.
Er lebte zumeist in jenen Dörfern am See.

and these were for the most part of the kindred of the Teleri, as is told hereafter.
und diese waren zumeist vom Volk der Teleri, wie später berichtete wird.

Insulting observations of the passersby, for the most part.” Something occurred to him.
Beleidigende Bemerkungen über Spaziergänger zumeist.« Da fiel ihm etwas ein.

He understood that women were, for the most part, not talented.
Ihm war bewusst, dass Frauen, zumeist, nicht sonderlich talentiert waren.

For the most part they had been undisturbed since the system’s formation.
Seit der Entstehung des Systems waren sie zumeist unbehelligt geblieben.

Some few candidates were now scribbling furiously and for the most part fruitlessly;
Einige wenige Prüflinge schrieben noch fieberhaft und zumeist vergebens.

meistens adverb

And they are gentlemen, for the most part.
Und die meisten sind recht höflich.

For the most part, all is identical.
Das meiste ist so wie immer.

großenteils adverb

The audience assembled was, for the most part, indifferent.
Die versammelten Zuschauer zeigten sich großenteils gleichgültig.

Men he drove for the most part over the Blue Mountains, save the children of Bëor and of Hador who took refuge in Hithlum beyond the Shadowy Mountains, where as yet the Orcs came not in force.
Die Menschen trieb er großenteils über die Blauen Berge, außer den Kindern Beors und Hadors, die in Hithlum jenseits des Schattengebirges Zuflucht fanden, wohin die Orks noch nicht in voller Stärke kamen.

a spiny forest of ancient hawthorn trees for the most part, mingled with black thickets of yew and holly, such a forest as might have come into being if a mighty host of twisted dwarf magicians of some elder race had been overcome and turned by a greater magician into trees.
Es war ein dürrer Wald, der großenteils aus uralten Hagedornbäumen bestand, die mit schwarzem Eiben- und Stechpalmengebüsch vermischt waren; so ein Wald, wie er vielleicht entstanden wäre, wenn ein mächtiges Volk von Zwergzauberern aus irgendeiner alten Zeit von einem größeren Zauberer überwältigt und in Bäume verwandelt worden wäre.

größtenteils adverb

Or even, for the most part, of each other.
Größtenteils auch nicht voneinander.

All of that falls to me for the most part.
Das alles fällt größtenteils mir zu.

“For the most part, we’re like humans.”
Größtenteils sind wir wie Menschen.

For the most part, they look normal.
Sie sehen größtenteils normal aus.

For the most part criminal characters.
Größtenteils kriminelle Naturen.

It amused Loken, for the most part.
Es amüsierte Loken größtenteils.

For the most part, so do the daemons. "Daemon"
Und die Daemonen größtenteils auch.