Translation examples
But he was not for sale then-and he's not for sale now!"
Aber er war damals nicht zu verkaufen - und er ist auch heute nicht zu verkaufen!Ť
‘He’s not for sale.’
»Er ist nicht zu verkaufen.«
"They're not for sale.
Sie sind aber nicht zu verkaufen.
“She’s not for sale.”
»Sie ist nicht zu verkaufen.«
It was not for sale.
Sie stand nicht zum Verkauf.
“So it’s for sale, then?
Also ist er zu verkaufen?
Is it for sale, though?
»Steht es denn zum Verkauf?.«
Everybody was for sale.
Jeder war käuflich.
Not everything was for sale.
Nicht alles war käuflich.
“I am not for sale.”
»Ich bin nicht käuflich.«
Health is not for sale!
Gesundheit ist nicht käuflich!!
My services are for sale, but I'm not."
Meine Dienste sind käuflich, ich bin es nicht.
The Republican Party ain't for sale.
Die republikanische Partei ist nicht käuflich.
But he says he’s not for sale.”
»Er sagt aber, er sei nicht käuflich.«
Putting it crudely, he was for sale.
Weniger diplomatisch ausgedrückt: Er war käuflich.
“Are the silver people for sale, then?” He snorted.
»Ist das silberne Volk käuflich?« Er schnaubte.
he knew when somebody was for sale.
er erkannte schnell, wenn jemand käuflich war.
‘Wine’s not for sale.’
»Der Wein ist nicht verkäuflich.«
“ ‘Her key is for sale.’
,Ihr Schlüssel ist verkäuflich.
But the originals are not for sale.
Doch die Originale sind leider nicht verkäuflich.
‘We’ll buy. ‘em.’ ‘They’re not for sale.
»Die kaufen wir ihr ab.« »Die sind nicht verkäuflich.
Just out of academic interest. Is it for sale?
Rein akademisches Interesse. Ist sie verkäuflich?
"The civilization isn't for sale," Pierre says slowly.
»Die Zivilisation ist nicht verkäuflich«, erwidert Pierre langsam.
They don’t make the original stock any more, and it wasn’t available for public sale anyway.
Das ursprüngliche wird nicht mehr hergestellt, und es war sowieso nicht frei verkäuflich.
Making an effort to contain my excitement, I asked if the photographs were for sale.
Bemüht, meine Fassung wiederzugewinnen, fragte ich sie, ob die Photographien verkäuflich seien.