Translation for "for safekeeping" to german

For safekeeping

• zur sicheren aufbewahrung
• zur aufbewahrung

Translation examples

zur sicheren aufbewahrung

“One for the library”—he lifts the blue-bound book again—“and two for safekeeping.
»Eins für die Bibliothek« – wieder hält er das Buch im blauen Einband hoch – »und zwei zur sicheren Aufbewahrung.

You are in the vault where our ancestors placed much of their magic for safekeeping;
Ihr befindet euch in dem Gewölbe, in dem unsere Vorgänger einen großen Teil ihres magischen Wissens zur sicheren Aufbewahrung deponiert haben;

In case there was any confusion, each time she made changes she sent Gordon a copy for safekeeping.
Damit es keine Verwirrung gab, schickte sie Gordon jedes Mal, wenn sie etwas änderte, eine Kopie zur sicheren Aufbewahrung.

Information once divided, replicated, and carefully distributed for safekeeping coalesced—as memories.
Informationen, die einst für sich und getrennt voneinander existierten, wurden kopiert und sorgsam zur sicheren Aufbewahrung zusammengefügt – wie Erinnerungen.

I can’t remember events from yesterday, or earlier tonight when I put away my credit cards for safekeeping.
Ich kann mich nicht an Geschehnisse von gestern erinnern oder vom frühen Abend, als ich meine Kreditkarten zur sicheren Aufbewahrung weglegte.

He reached underneath and pulled out the bulky item that someone had left there for safekeeping. David Copperfield.
Er griff danach und holte einen umfangreichen Gegenstand hervor, den jemand dort zur sicheren Aufbewahrung verstaut hatte. David Copperfield.

It seemed that he had surrendered his ticket for “safekeeping” and had been told by his father to “work his passage home.”
Anscheinend hatte er auch seine Fahrkarte zur > sicheren Aufbewahrung< abgegeben und von seinem Vater die Strafe aufgebrummt bekommen, sich »seine Heimfahrt zu verdienen«.

Instead I wake up when she is still asleep and take the little glass bottle of vanilla oil and put it for safekeeping in the pocket of my pants.
Stattdessen wache ich auf, als sie noch schläft, und stecke mir die kleine Flasche Vanilleöl zur sicheren Aufbewahrung in die Hosentasche.

zur aufbewahrung

Or put it somewhere for safekeeping.
Oder ihn irgendwo zur Aufbewahrung gegeben haben.

I gave it to deMauve for safekeeping.
Ich habe sie von der Malve zur Aufbewahrung überlassen.

She was poking tissues into her bosom for safekeeping.
Sie steckte sich Taschentücher zur Aufbewahrung in ihren Ausschnitt.

Nearly all held something placed there for safekeeping.
Fast alle Fächer enthielten etwas zur Aufbewahrung.

The guard placed the pouch in a cabinet for safekeeping.
Der Wachsoldat legte den Beutel zur Aufbewahrung in einen Schrank.

I put the papers in your father’s hands for safekeeping.
Ich habe die Papiere Ihrem Vater zur Aufbewahrung gegeben.

It was given to me for safekeeping, many years ago.
Es wurde mir vor vielen Jahren zur Aufbewahrung gegeben.

‘Bring your crisis engine to me,’ it had said, ‘for safekeeping.’
Bring deine Krisismaschine zu mir«, hatte er gesagt, »zur Aufbewahrung.«

He was carrying a fresh codex vitae, delivering it for safekeeping.
Er hatte einen neuen Codex Vitae bei sich, den er zur Aufbewahrung abliefern sollte.

Edmund died for that Ledger and he gave it to me for safekeeping.
Edmund ist für diese Chronik gestorben, und er hat sie mir zur Aufbewahrung gegeben.