Translation for "for establishing" to german

For establishing

• für die gründung
• für den aufbau

Translation examples

für die gründung

Year 425: Establishment of the White Clan
425: Gründung des Weißen Clans.

It was all coins until the establishment of the Bank of England . . .
Bis zur Gründung der Bank of England gab es nur Münzen …

It’s a mistake to think that we fought for the establishment of this state.
Es wäre falsch zu behaupten, wir hätten für die Gründung dieses Staates gekämpft.

He never spoke to me or to Wald about the establishment of the state, for example.
Zum Beispiel sprach er kein einziges Mal mit mir oder mit Wald über die Gründung des Staates.

But the office had undergone many changes since it had been established.
Aber das Büro hatte seit seiner Gründung viele Veränderungen über sich ergehen lassen.

On March 16 general conscription and establishment of the Wehrmacht were announced.
Am 16. März wurden die allgemeine Wehrpflicht und die Gründung der Wehrmacht verkündet.

She was helping Samantha and Nimitz establish the first extra-Sphinxian colony of treecats.
Sie half Nimitz und Samantha bei der Gründung der ersten außersphinxianischen Baumkatzenkolonie.

The establishment of the United Islamic Republic has created the largest country in the region.
Die Gründung der Vereinigten Islamischen Republik hat den größten Staat in dieser Region geschaffen.

In short, they wished to return the people to the level of concern and insecurity that had underpinned the establishment of The Republic.
Oder anders ausgedrückt: Die Menschen sollten wieder so besorgt und verunsichert sein wie zur Zeit der Gründung der Republik.

I presented a paper at one of these meetings, on the significance of sacred texts in the establishment of world religions.
bei einer dieser Zusammenkünfte habe ich einen Vortrag über die Bedeutung heiliger Texte bei der Gründung der Weltreligionen gehalten.

für den aufbau

Establishing a relationship?
Eine Beziehung aufbauen?

Was it like establishing a front line in a war?
War es nicht so, als wollte man eine Kriegsfront aufbauen?

We want to establish a different relationship with you.
Wir wollen eine andere Beziehung zu dir aufbauen.

Establishing trust, even. It’s a dialogue.’
Vielleicht sogar Vertrauen aufbauen. Es ist ein Dialog.

He established it, we only helped build it.
Er legte den Grundstein, wir halfen nur beim Aufbau.

First, he had to establish some kind of reference system.
Zunächst musste er eine Art Bezugssystem aufbauen.

“You’ve got to get out of here and establish a government-in-exile.
Du musst hier raus und eine Exilregierung aufbauen.

It’s called establishing a client base, Miss Schwartz.
So was nennt man einen Kundenstamm aufbauen, Frau Schwartz.

make sure you establish and maintain rapport throughout.
stellen Sie sicher, dass Sie Rapport aufbauen und behalten.