Translation for "for consideration" to german

For consideration

• zur berücksichtigung
• zur prüfung

Translation examples

zur berücksichtigung

You do understand the spatial considerations?
Sie kennen die damit zusammenhängenden räumlichen Berücksichtigungen?

But the total cost, all these considerations together?
Aber was kostet nun alles zusammen, unter Berücksichtigung all dessen?

Anything that is not specifically ruled out is open for consideration.
Alles, was nicht explizit ausgeschlossen wird, kann damit Berücksichtigung finden.

The defendant is entitled to every possible consideration.
Der Angeklagte hat einen Anspruch auf Berücksichtigung jedes möglichen Aspekts.

Charles promised special consideration to those who turned themselves in.
Karl versprach denjenigen, die sich freiwillig stellten, besondere Berücksichtigung ihres Falles.

All animals deserve respect and moral consideration, including farm animals.
Alle Tiere verdienen Achtung und moralische Berücksichtigung, sogar landwirtschaftliche Nutztiere.

Such a supposed offense against the Creator could disqualify Bertrand from consideration for Sovereign.
Der Verdacht auf Lästerung des Schöpfers könnte Bertrands Berücksichtigung für das Amt des Herrschers gefährden.

A history of drug and/or alcohol abuse can be taken into consideration, helping to account for your actions.
Eine Vorgeschichte mit Alkohol- und/oder Drogenmissbrauch kann Berücksichtigung finden und helfen, Ihre Handlungsweise zu erklären.

The dose was determined by a distant computer taking into consideration height, weight and so forth.
Die Dosierung wurde unter Berücksichtigung von Größe, Gewicht und anderen Faktoren von einem entfernt stehenden Computer festgelegt.

“That will be a matter for careful discussion and the consideration of all shades of opinion,” said Mr. Slant.
»Das hängt von ausgiebigen Diskussionen und der Berücksichtigung aller unterschiedlichen Meinungen ab«, sagte Herr Schräg.

zur prüfung

None. He could discard no possibility, however unearthly, without thorough consideration.
Keine. Er konnte keine Möglichkeit, wie überirdisch auch immer, ohne intensive Prüfung verwerfen.

His case has been referred to us, his peers, by the Senate of Rome after due consideration.
Sein Fall wurde uns, seinesgleichen, nach gründlicher Prüfung durch den Senat von Rom übertragen.

She was registered out of the Virgin Islands, and flagged in the orange cabinet’s files for special care and consideration.
Registriert war sie auf den Virgin Islands und in den Akten des orangefarbenen Schrankes unter Besondere Beobachtung und Prüfung verzeichnet.

Also, this screening committee is made up of three psychotherapists who are here to give impartial professional consideration to the case.
Dieser Untersuchungsausschuss besteht aus drei Psychotherapeuten, die zusammengekommen sind, um den Fall einer unparteilichen, professionellen Prüfung zu unterziehen.

You know, my sister, that something of this magnitude should have been presented before Nyx's Council for their consideration.
»Du weißt, meine Schwester, dass man etwas von solchem Ausmaß dem Rat der Nyx zur Prüfung hätte vorlegen müssen.«

Even this early in the day, the heat was rising considerably, creating shimmering mirages on the asphalt. “Survive exams?” I asked.
Selbst so früh am Tag wurde es schnell heiß und die Luft flimmerte über dem Asphalt. »Prüfungen überlebt?«, fragte ich.

After it’s laughed its sinister laugh long enough — in other words after due consideration of all the contingencies — the iron law, the German law, speaks:
Nachdem es lange genug sein unheimliches Lachen gelacht hat, also nach reiflicher Prüfung aller Möglichkeiten, spricht das eherne, deutsche Gesetz:

About this period his inability to concentrate on his formal studies worried him considerably, his apprehensions about the mid-year examinations being very acute.
Zu diesem Zeitpunkt machte er sich erhebliche Sorgen, da er sich nicht mehr auf seine formellen Studien konzentrieren konnte und große Angst vor den im Sommer anstehenden Prüfungen hatte.

Utilizing all six of its black arms, it plucked the utensil cleanly from the air, studied it intently for a moment, then plunked it down on its already flattened skull, exhibiting an air of considerable satisfaction.
Unter Einsatz ihrer sämtlichen sechs schwarzen Arme pflückte diese das Utensil geschickt aus der Luft, unterzog es einer eingehenden Prüfung und haute sich die Kasserolle mit sichtlicher Genugtuung auf den bereits abgeflachten Schädel.