Translation for "for bottling" to german

For bottling

• zum abfüllen
• für die abfüllung

Translation examples

zum abfüllen

If only the Mike Montgomery diet came in a bottle.
Die Mike-Montgomery-Diät sollte man abfüllen können.

If only we could bottle those hands of yours …
Wenn wir deine Hände doch nur in Flaschen abfüllen könnten …

We can leave it to cool now and bottle it tomorrow.
Jetzt können wir ihn abkühlen lassen und ihn morgen abfüllen.

The profit margin in soda bottling is thin.
Die Profitspanne beim Abfüllen von Limonade ist gering.

Maybe you could bottle it and sell it.
Vielleicht könntest du’s abfüllen und flaschenweise verkaufen.«

You could bottle this air and sell it back on Earth.
Wir sollten die Luft in Flaschen abfüllen und an die Erde verkaufen.

I mean, wow! You should bottle this stuff and sell it.
Ich meine, wow! Sie sollten das Zeug in Flaschen abfüllen und verkaufen!

The perfect anesthetic, actually, if we could bottle it.
Wenn wir dieses Gift in Flaschen abfüllen könnten, wäre es das perfekte Narkosemittel.

‘They aren’t things you can put in bottles.’ But then he added, uncertainly: ‘Are they?’
»Das ist nichts, was man in Flaschen abfüllen kann!« Dann jedoch setzte er, unsicher geworden, hinzu: »Oder?«

“Gives a whole new meaning to ‘Someone getting bottled,’ doesn’t it?
»Das verleiht dem Begriff ›auf Flaschen abfüllen‹ eine ganz neue Bedeutung, nicht wahr?

für die abfüllung

Once bottled and transported, these “mineral waters” could also be flavored.
Nach der Abfüllung in Flaschen und dem Transport konnten diese »Mineralwasser« auch aromatisiert werden.

The Old Kettle consumes, annually, millions of glass bottles, providing jobs to huge numbers of glass workers.
Die Abfüllung des Kesselinhalts erfordert jährlich Millionen von Flaschen und Dosen und sichert die Jobs unzähliger Arbeiter in der Glas- und Weißblechindustrie.

‘It’s all I’ve ever known, Gran. Grapes and vines, fermenting and bottling, storage, picking, tasting … they were all learned before I could even read or write.
Ich habe nie was anderes gekannt: Trauben und Rebstöcke, Gärung und Abfüllung, Lagerung, Auswahl, Verkostung... Das alles hatte ich gelernt, bevor ich lesen und schreiben konnte.

He had only issued one instruction that was directly related to the Solar Fleet’s presence in the Feting System: the swift transfer of the Liquitiv’s bottling and packaging process to sector TT-1.
Nur eine einzige Anordnung hatte er getroffen, die mit dem Erscheinen der Solaren Flotte über Lepso im Zusammenhang stand: die Abfüllung der Liquitivflaschen hatte er kurzfristig nach Sektor TT-1 verlegen lassen.

Sometimes several liters extra were bought to make manjar blanco, also called dulce de leche, a kind of blancmange that lasted several months when stored in the cool shadows of the cellar, where the home-bottled wine was also kept.
Manchmal kaufte man viele zusätzliche Liter für den manjar blanco – auch dulce de leche genannt –, eine Karamelcreme, die sich im kühlen Dunkel des Kellers neben den Weinflaschen aus eigener Abfüllung über Monate hielt.