Translation for "for attribution" to german

For attribution

• zur zuschreibung
• für die zuordnung

Translation examples

zur zuschreibung

The attribution is wrong.
Das ist eine falsche Zuschreibung.

I hardly do it because I believe that there might be any error in the attribution of a painting.
Ich tue das kaum, weil ich glaube, dass irgendein Fehler in der Zuschreibung des Gemälde sein könnte.

At the opening of this book, he included—or rather, unloaded—the poem by Dantiscus, without attribution.
Auf den Eingangsseiten des Büchleins brachte er, ohne Zuschreibung, das Gedicht des Bischofs Dantiskus unter, besser gesagt: entledigte er sich desselben.

It remained for Galileo to make visible the unresolvable contradictions between science and theology, that is, between intellectual and moral points of view. Galileo did not invent the telescope, although he did not always object to the attribution.
Es blieb Galilei überlassen, die unlösbaren Widersprüche zwischen Wissenschaft und Theologie, zwischen intellektuellen und moralischen Kriterien sichtbar zu machen. Galilei hat das Fernrohr nicht erfunden, wenngleich er dieser Zuschreibung nicht immer widersprochen hat.

He invented stupid attributions, pretending to be an expert, as if we all didn’t know that he hadn’t been to any kind of school, that of art he knew little or nothing, that all he could paint, night and day, was his Gypsies.
Er dachte sich unsinnige Zuschreibungen aus, wobei er sich als Experte gebärdete, als wüssten wir nicht alle, dass er keinerlei Schulen besucht hatte, so gut wie keine Ahnung von Kunst hatte und den lieben langen Tag nur seine Zigeunerinnen malen konnte.

für die zuordnung

It was labeled as of probable East-Indian or Indochinese provenance, though the attribution was frankly tentative.
Es wurde einer möglichen ostindischen oder indochinesischen Herkunft zugeschrieben, doch stützte sich diese Zuordnung auf reine Vermutungen.

They often approached visitors as if they might be deities, possibly calculating, in the spirit of Pascal’s wager, that the downside of an erroneous attribution of celestial power was minimal.
Häufig näherten sie sich Besuchern, als hätten sie es mit Gottheiten zu tun, wobei sie möglicherweise im Sinne der Pascal’schen Wette voraussetzten, dass die Nachteile einer fälschlichen Zuordnung himmlischer Macht minimal sein würden.

The measure can test for implicit bias toward any number of groups (though the most common one tests racial biases) by looking at reaction times for associations between positive and negative attributes and pictures of group representatives.
Diese Messung kann die implizite Einstellung zu beliebigen Gruppen prüfen (am häufigsten wird die Haltung bezüglich der Rasse untersucht), indem sie die Reaktionszeiten bei der Zuordnung positiver und negativer Eigenschaften und Bilder zu repräsentativen Mitgliedern dieser Gruppen untersucht.