Translation for "for alignment" to german

For alignment

• zum ausrichten
• zur ausrichtung

Translation examples

zum ausrichten

My alignment, you mean?
Sie meinen, wie ich mich ausrichte?

Now he had to align the air lock with Vau’s position.
Jetzt musste er die Luftschleuse auf Vaus Position ausrichten.

He has to set things right, align the constellations.
Er muss alles wieder ins rechte Lot bringen, die Konstellationen ausrichten.

“We must align Starclimber now,” Dr. Turgenev said.
»Wir müssen Starclimber jetzt ausrichten«, sagte Dr. Turgenev.

Align the chi . . . Feel the ocean . . . You will storm the strongest fortress.
Das Chi ausrichten … den Ozean spüren … du wirst die stärkste Festung erstürmen.

someone else could align the gyro properly when the time came.
Jemand anderer konnte den Kreisel-Stabilisator wieder genau ausrichten, wenn es soweit war.

The transparency of SPD glass was easily controlled by the application or removal of an electric current, which either aligned or randomized millions of tiny rodlike particles suspended within the panel.
Diese Partikel ließen sich durch Anlegen einer elektrischen Spannung ausrichten oder randomisieren und machten das Glas entweder transparent oder undurchsichtig.

None of this is as obvious as it sounds, since the entire stack is slowly rotating in rotisserie mode during the entire time, occasional tweaks aligning the stack for better heating or cooling purposes.
Das alles ist längst nicht so offensichtlich, wie es sich anhört, da sich der gesamte Aufbau die ganze Zeit im Umkreisungsmodus dreht und vereinzelte Schübe das Schiff zur gleichmäßigeren Erwärmung oder Kühlung ausrichten.

‘I believe she’d just come down the ladder after rigging the spotlight and was checking that it was aligned with the toaster lift,’ Charley continued, ignoring the girl’s incredulous laugh.
»Ich glaube, sie kam gerade die Strickleiter herunter, nachdem sie den Scheinwerfer am Rigg manipuliert hatte. Sie wollte ihn genau auf den Bühnenlift ausrichten«, fuhr Charley fort und ignorierte Jessies ungläubiges Lachen.

Every scanner was programmed to recognize—in real time, before all the arduous data processing that followed—the magnetic resonance spectrum of four or five special dyes, which could be used for alignment and identification.
Jeder Scanner war darauf programmiert, vier oder fünf spezielle Farbstoffe an ihrem Kernresonanzspektrum zu erkennen, die man für Markierungen benötigte, etwa zum Ausrichten des Körpers oder für die Identifizierung von Patienten.

zur ausrichtung

“What about course corrections and alignment?”
»Was ist mit den Kurskorrekturen und der Ausrichtung?«

“And the precise alignment on the solstice?” Julia asked.
»Und was ist mit der exakten Ausrichtung auf die Sonnenwende?«, fragte Julia.

He corrected their alignment and glanced back at Gamay.
Also korrigierte er die Ausrichtung der Grouper und schaute zu Gamay hinüber.

“There have been minor problems of precision and alignment,”
»Es hat kleine Probleme bei Präzision und Ausrichtung gegeben«, erwiderte sie.

I surveyed the alignment. “Lined up. Connect them.”
Ich überprüfte die Ausrichtung der Luftschleusen. »Alles in Ordnung. Verbindung herstellen.«

As the time of alignment approached, the haze fell away.
Als die Zeit der Ausrichtung näher rückte, fiel der Schleier von ihr ab.

The little black rods in his eyes were shifting their alignment.
Die kleinen schwarzen Stäbchen in seinen Augen änderten ihre Ausrichtung.

Best-case scenario: Judy is holding the stone at the time of alignment.
Im günstigsten Fall hält Judy den Stein zum Zeitpunkt der Ausrichtung.

It is also that no change in doctrine or in political alignment can ever be admitted.
Sondern es darf auch nie eine Veränderung in der Doktrin oder in der politischen Ausrichtung zugegeben werden.