Translation for "foot rests" to german

Foot rests

• fußstützen

Translation examples

fußstützen

Uneven because Keborgen had left foot rests for easy access to the heart of his claim.
Uneben deshalb, weil Keborgen Fußstützen angebracht hatte, die ihm den Zugang zu seinem Claim erleichtern sollten.

There were seven cuplike blue couches arranged in two layers with aluminum foot rests at the end of each.
In der Kapsel befanden sich sieben napfartige Sitze auf zwei Ebenen, jeweils mit Fußstützen aus Aluminium.

And then I found they were strapping my rookers to the chair-arms and my nogas were like stuck to a foot-rest.
Und dann fand ich, daß sie meine Arme auf die Armlehne schnall-ten, und meine Nogas wurden auf der Fußstütze festge-macht.

His knees were raised, the balls of his feet taut against the metal foot-rest, his thighs spread as he leant forwards;
Die Knie waren angehoben, die Fußballen ruhten gespannt auf der metallenen Fußstütze; die Schenkel spreizten sich, wenn er sich vorbeugte;

The man was scowling, and Willie saw him ease himself up on the foot rests and reach behind with one hand to pluck at the seat of his trousers.
Der Mann blickte finster drein, und Willie sah, wie er sich auf der Fußstütze aufrichtete und mit einer Hand hinter sich griff, um an seinem Hosenboden zu zupfen.

‘We may as well place it in position.’ He got up and wheeled the chair to the light, and began raising and lowering it, letting down the seat, setting the back at various angles, and adjusting the foot-rest.
»Wir können ihn auch gleich aufstellen.« Er erhob sich und rollte den Stuhl ins Licht, um ihn dann höher und tiefer zu stellen, den Sitz herunterzulassen, den Rücken in verschiedenen Winkeln zu adjustieren und die Fußstütze einzurichten.

She rises in stages, first pulling the lever to lower the foot-rest and, fighting the rocker motion, transferring her feet to the floor and gripping the left arm of the chair with both hands to tug herself almost up, and finally, with an audible exclamation, heaving her weight onto her braced knees, which slowly, excruciatingly straighten, while she catches her breath.
Sie erhebt sich stufenweise, zieht erst den Hebel, um die Fußstütze abzusenken, bugsiert dann, gegen die Schaukelstuhlbewegung ankämpfend, die Füße auf den Boden, packt mit beiden Händen die linke Armlehne des Sessels, um sich hochzuwuchten, und verlagert schließlich unter hörbarem Ächzen das Gewicht auf ihre versteiften Knie, die sich langsam, unerträglich schmerzhaft, durchdrücken, während Beth Atem schöpft.

The Stom Throne-carved in the shape of one of the great flying reptiles, its wings forming the sides of the throne, its back the seat and its bowed head functioning as a foot-rest swung gently in the air above the dais, hanging by wires from the incense-blackened barrel-ceiling of the room and held just a few centimetres off the time-dulled and threadbare carpet spread across the top of the dais.
Der Stom-Thron war in Form eines der großen Flugreptilien gemeißelt worden – die Schwingen bildeten am Thronsitz die Seiten, der Rücken gab den Sitz ab, und der Nacken des gestreckten Kopfs diente als Fußstütze – und hing an Drahtseilen von der qualmgeschwärzten Tonnengewölbedecke des Saals bis nur wenige Zentimeter über den altersstumpfen, fadenscheinigen Teppich herab, der obenauf die Empore bedeckte.

nothing is going to disguise a hundred extra pounds, nothing is going to make her look snappy on the street again), Beth thinks she wouldn't mind peeking into the kitchen to see if there's something to nibble in the refrigerator even if she did just have lunch. As if to suppress that impulse she lets herself flop back into the La-Z-Boy, and levers up the foot-rest to ease the throb in her ankles.
fünfundvierzig überzählige Kilos lassen sich durch nichts kaschieren, es gibt nichts, was sie auf der Straße wieder schick aussehen ließe), denkt Beth, auch wenn sie gerade zu Mittag gegessen hat, hätte sie nicht übel Lust, in der Küche nachzuschauen, ob’s nicht im Kühlschrank etwas zu knabbern gibt, und wie um diesen Impuls zu unterdrücken, lässt sie sich wieder in den La-ZBoy-Sessel plumpsen und hebt die Fußstütze an, damit das Pochen in ihren Fußgelenken abklingt.