Translation examples
He was a fool—a perfect fool!
Er war ein Dummkopf — ein richtiger Dummkopf.
“More fool deal with fool.”
»Noch mehr Dummkopf haben Umgang mit Dummkopf.«
He’s a fool, but he’s the Pessanha family’s fool.
Er ist ein Dummkopf, aber er ist nun einmal der Dummkopf der Familie Pessanha.
“You're a fool then.
Dann bist du ein Dummkopf.
“He’s not such a fool.
So ein Dummkopf ist er auch wieder nicht.
“He's a fool!"
»Er ist ein Dummkopf!«
Then he was a fool.
Weil er ein Dummkopf ist.
Only a fool would defend himself against fools like McCarthy.
Nur ein Dummkopf verteidigt sich gegen solche Dummköpfe wie McCarthy.
“Fool, Montag, fool, fool, oh God you silly fool…”
»Narr, Montag, Narr, Narr, o Gott, Sie einfältiger Narr ...«
"You're a fool, and the child of fools.
Du bist ein Narr und der Sprößling von Narren.
And Isaac was the fool of fools.
Und Isaac war der größte Narr aller Narren.
It sizzled faintly. “…fool… fool…”
Sie summte leise weiter. Narr ... Narr ...
Clement was a fool. A political fool.
Klemens war ein Narr. Ein politischer Narr.
“Who but a fool would work for a fool?”
»Wer anderes als ein Narr würde für einen Narren arbeiten?«
"A fool," I said bitterly, "a fool."
«Ein Narr», sagte ich bitter, «ein Narr.»
He disappeared behind the trees. Fool! Fool!
Dann verschwand er zwischen den Bäumen. Narr, Narr!
They were fools, and, like fools, they were doomed.
Sie waren Narren, und wie Narren waren sie dem Tod geweiht.