Translation for "fondue set" to german

Fondue set

• fondue-set

Translation examples

fondue-set

“Who did give you that fondue set, anyway?” “Julien Advent,” I said.
„Von wem habt ihr eigentlich dieses Fondue-Set?“ „Julien Advent“, sagte ich.

he said, hauling out a tarnished copper fondue set with six meat skewers. “Never been used.
»Sieh dir das mal an«, sagte er und zog ein angelaufenes Fondue-Set aus Kupfer mit sechs Fleischspießen hervor. »Nie benutzt.

Jack was sitting on the Bride’s lap as they fed each other pieces of bread soaked in gooey stringy cheese, using the fondue set that had arrived as an early wedding present.
Jack saß auf ihrem Schoß, während sie einander mit Hilfe des als vorzeitiges Hochzeitsgeschenk eingetroffenen Fondue-Sets mit Fäden ziehenden, in geschmolzenen Käse getauchten Brotstücken fütterten.

Spread about the refectory like the treasure of an archaeological dig was the detritus of a civilization dedicated, it seemed, to leisure: lawn chairs and fondue sets and exercise bikes, children’s skis and wooden tennis racquets still in their wing-nut-studded presses, Herb Alpert records and forgotten bestsellers, outmoded tape players and TVs and VCRs. So much of life, one might assume from this display, was a waste of time, but among the folding tables she recognized meaningful episodes from her own—the humidifier she set on a chair beside Margaret’s and Kenneth’s beds when they had bronchitis, or at least a reasonable facsimile;
Über den Speisesaal verteilt wie der Schatz einer archäologischen Ausgrabung breitete sich der Müll einer Zivilisation aus, die sich der Freizeit verschrieben zu haben schien: Gartenstühle, Fondue-Sets und Heimtrainer, Kinderskier und Holztennisschläger, die noch in ihrem mit Flügelschrauben befestigten Spanner steckten, Herb-Alpert-Schallplatten und vergessene Bestseller, aus der Mode gekommene Kassettenrecorder, Fernseher und Videorecorder. Vieles im Leben, so konnte man anhand dieser Gegenstände vermuten, war bloß Zeitverschwendung, doch auf den Klapptischen erkannte sie auch Sachen wieder, die sie an bedeutsame Ereignisse aus ihrem eigenen Leben erinnerten - den Luftbefeuchter, den sie neben Margarets und Kenneths Bett auf einen Stuhl stellte, wenn sie Bronchitis hatten, oder zumindest eine ganz gute Kopie davon;

in between are arranged in no particular order an oil stove, a steamer trunk, pearl-handled Colt revolvers in an open display case, a selection of travelling rugs, a hat stand hung about with moabs, a writing desk with a stuffed raven set upon it, a toy train set that is this very underground railway made awfully small, a hassock embroidered with the Prince of Wales’s crest, a pianola, an indicator board ringing for service in every room, a probang, an electroplated punch bowl, Malacca canes fanned out on a Mackinaw, a regimental table piece in the shape of a sepoy shooting a tiger, a toaster, an electric lamp, a fondue set, a patented ‘Galvanic’ weight-reduction belt, an electric blanket, a stereo cassette deck – whatever that may be.
Wieder verschwindet der Bahnsteig unter einem elektrifizierten Fssschk-tschk-fssschk-tschk, nur hat er diesmal mehr zu bieten: Schneiderpuppen, jeweils zwei unter einem Ulster oder Regenmantel, versteckt unter Ballonkleidern sitzt der Kleine Tich auf einem Pantomimenpferd … dazwischen stehen ohne erkennbare Ordnung ein Ölherd, eine Reisetruhe, Revolver mit Perlmuttgriffen, ausgestellt in einer offenen Vitrine, eine Auswahl von Reiseteppichen, ein Hutständer voller Turbanhüte, ein Schreibtisch, darauf ein ausgestopfter Rabe, eine Spielzeugeisenbahn, genau diese Untergrundbahn, in ganz ganz winzig, ein mit dem Wappen des Prince of Wales besticktes Sitzkissen, ein Pianola, eine Tafel, die anzeigt, dass in jedem Zimmer ein Gast einen Wunsch hat, eine Kehlkopfsonde, eine elektroplattierte Bowlenschüssel, mehrere fächerartig auf einem Mackinaw-Mantel ausgelegte Gehstöcke aus Malacca-Rohr, ein kolonialer Tischschmuck, einen Sepoy darstellend, der einen Tiger erlegt, ein Toaster, eine elektrische Lampe, ein Fondue-Set, ein patentierter galvanischer Gürtel zum Abnehmen, eine elektrische Wärmedecke, ein Stereo-Kassettendeck – was auch immer das sein soll.