Translation for "folked" to german

Folked

• volkstümlich

Translation examples

volkstümlich

That’s the explanation of mandrake’s folk name: love apple.
Da kommt auch der volkstümliche Name der Mandragora her: Mannwurz.

The story fit precisely into the folk mythos of their enterprise.
Die Geschichte paßte genau in den volkstümlichen Mythos ihrer eigenen Unternehmen.

But that was just the point of the jest and, in this ancient folk ceremonial, was an element in the cult of blood.
Aber das war eben der Jux, der in die Andacht zum Blute volkstümlich einschlägig war.

"Oh, you're dead wrong there," Jenny corrected. "These are folk names.
»Oh, da irrst du dich aber gewaltig«, widersprach Jenny. »Hier wurden nur volkstümliche Namen verwendet.

That didn't even count the hundreds of goofy folk tales and bullshit conspiracy theories.
Um diesen Komplex rankten sich mittlerweile Hunderte von volkstümlichen Geschichten und unsinnigen Verschwörungstheorien.

Other societies not only knew that much but also developed folk theories to explain it.
Andere Gesellschaften wussten das nicht nur, sondern entwickelten sogar volkstümliche Theorien zur Erklärung dafür.

What was going through his head was a couple of lines from that bit of silly folk doggerel which begins:
Die ersten Zeilen eines albernen, kleinen, volkstümlichen Gedichts fielen ihm ein:

As a rule the choice fell upon folk ballads and the sentimental hits that were currently in vogue.
In der Regel handelte es sich dabei um volkstümliche Balladen und sentimentale Schlager, die gerade im Schwang waren.

For my own part, I am in agreement with folk wisdom which holds that when two persons do the same thing it is no longer the same;
Ich für mein Teil halte es mit der volkstümlichen Weisheit, daß, wenn zweie dasselbe tun, es mitnichten dasselbe ist;

Look out, here came Gwen, through the French doors that connected the patio to the living room with its arcing vaults and folk-art Virgins.
Aufgepasst, denn da kam Gwen durch die Glastüren, die vom Wohnzimmer mit seinem Deckengewölbe und den volkstümlichen Marienfiguren auf die Terrasse führten.