Translation for "foldered" to german

Foldered

• geordnet

Translation examples

geordnet

Inside, neat rows of hanging folders, stacked by year.
Die Ordner in den Hängeregistraturen waren nach Jahren geordnet.

We’d have an attic stacked with beautifully organized boxes, folders, and materials.
Wir hätten einen Dachboden voll mit wunderschön geordneten Kisten, Akten und Dingen.

The folders were filed alphabetically –in English, with the words duplicated in Chinese.
Die Ordner waren in alphabetischer Reihenfolge geordnet – englisch und erst darunter auch chinesisch beschriftet.

On his desk the mail lay sorted according to importance in different colored resubmission folders.
Auf seinem Schreibtisch lag schon die Post, ordentlich nach Wichtigkeit geordnet in verschiedenfarbigen Wiedervorlagemappen.

At Jan-Elis Andersson’s the bookshelves were the dominating feature, filled to bursting with light brown folders in hard-pressed cardboard, carefully arranged in chronological order.
In Jan-Elis Anderssons Zuhause dominierten Bücherregale, die von oben bis unten mit hellbraunen Pappaktenordnern gefüllt waren, die ihr Besitzer chronologisch geordnet hatte.

Andrew probably monitored Spencer’s every achievement like a stockbroker watches the Dow Jones Industrial Average ticker. Spencer went back to straightening her folder, although it wasn’t making her feel any better.
Andrew verfolgte Spencers Leistungen wahrscheinlich so eifrig wie ein Börsenmakler den Dow-Jones-Ticker. Sie widmete sich wieder ihren losen Blättern, aber auch als sie geordnet waren, fühlte sie sich nicht besser.

It's more than a full-time job. I've filed everything, invoices, expenses, credit-card receipts, accounts payable, et cetera, by department.” She opened a file drawer to demonstrate. Megan's organized heart swelled at the sight of neatly color-coded file folders. Alphabetized, categorized, cross-referenced.
Das ist ein Vollzeitjob, inklusive Überstunden. Vor deiner Ankunft hab ich noch alles abgeheftet – Rechnungen, Ausgabenbelege, Quittungen und so weiter, alle nach Sachgebieten sortiert.« Sie zog eine Schublade auf, und Megans ordnungsliebendes Herz floss über beim Anblick der säuberlich beschrifteten und alphabetisch geordneten Hängemappen.

The head archivist followed her through the basement hallways to the criminal records, introduced her to the attendant, and asked him to help her. On the other side of the gate were 16,000 shelf-meters of materials about crimes committed before the computer age: crime-scene photos, investigations, records, transcripts of interrogations, all arranged chronologically in folders that were themselves arranged according to the date when they had been entered.
Der Chefarchivar begleitete sie durch die Kellerflure bis zum katalogisierten Kriminalarchiv, das sechzehntausend Regalmeter mit Material zu Straftaten umfasste, die vor dem Zeitalter des Computers begangen worden waren: Tatortfotos, Voruntersuchungen, Protokolle, Vernehmungsabschriften, alles in Pappregistern geordnet, chronologisch nach Kalenderjahren.

there was a folder of pages and bank books and what have you in a box in the small room upstairs where Daddy used to curse over his accounts with his glasses sliding down his nose and they had tightened up that mess of documents and explained things to Johnsey and their explanations entered one ear and spilled out of the other, their passage unimpeded by any form of understanding.
es gab einen Ordner mit Papieren und Kontoauszügen und so weiter in einem Karton in der Kammer unterm Dach, in der Daddy immer über seinen Geschäftsbüchern geflucht hatte, wobei ihm ständig die Brille von der Nase gerutscht war. Sie hatten diesen Wust an Dokumenten geordnet und Johnsey alles erklärt, aber ihre Erklärungen gingen zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus, wobei sie unterwegs nicht etwa auf Verständnis stießen.