Translation for "flâneurs" to german

Flâneurs

• flaneure

Translation examples

flaneure

He started to leaf through Le Flâneur hippique.
Er begann, in Der Flaneur zu Pferd zu blättern.

Simenon the flâneur: All my books have come to me while walking.
Simenon, der Flaneur: Die Ideen zu allen meinen Büchern sind mir während des Spazierengehens gekommen.

And the book, Le Flâneur hippique, the copyright of which dated from before the war?
Und das Buch, Der Flaneur zu Pferd, dessen Copyright aus der Vorkriegszeit stammte?

The supposed author of Le Flâneur hippique was merely a bogus employee of an imaginary agency.
Der angebliche Verfasser des Flaneur zu Pferd war nichts als ein Phantasieangestellter in einer erfundenen Agentur.

I lent you a book and told you that Gilles had written it . Le Flâneur hippique .
»Ich habe Ihnen ein Buch geliehen und gesagt, Gilles habe es geschrieben … Der Flaneur zu Pferd …«

You posted an essay, “How to Be a Flâneur,” on the custom of urban strolling and loitering and its place in literary culture.
Du hast einen Essay gepostet, »Wie man zum Flaneur wird«, über die Gewohnheit, in der Stadt spazieren zu gehen und zu bummeln, und ihren Platz in der literarischen Kultur.

A slim volume entitled Le Flâneur hippique, the back cover of which indicated that it had been published three years earlier by Sablier.
Ein schmaler Band mit dem Titel Der Flaneur zu Pferd, laut Rückseite war er vor drei Jahren in den Éditions du Sablier erschienen.

In “How to Be a Flâneur,” you said you did not consider a long walk with a dog genuine flânerie because it was not the same as aimless wandering, and being responsible for a dog prevented a person from falling into abstraction.
In »Wie man zum Flaneur wird« schreibst du, dass du einen langen Spaziergang mit einem Hund nicht als wirkliches Flanieren betrachtest, weil es nicht das Gleiche ist wie zielloses Herumlaufen, und die Verantwortung für einen Hund hindert eine Person daran, in Abstraktion zu verfallen.

There are two main reasons for this: first, his hat and stick, which are intended to convey the look of a casual flâneur; and second, his almost offensively buoyant mood. He is standing taller than usual and his smoothly shaven cheeks are aglow with the sunny confidence of a well-fed baby.
Abgesehen von Hut und Stock, die er als Requisite für den Auftritt als zufälliger Flaneur bei sich führt, ist es vor allem seine aufdringlich gute Laune, die ihn heute zu einer besonders eindrucksvollen Erscheinung macht. Seine Haltung ist noch straffer als sonst, und seine glatt rasierten Wangen strahlen in der bedingungslosen Zuversicht eines gefütterten Säuglings.