Translation for "flutists" to german

Flutists

noun

• flötist
• flötenspieler

Translation examples

flötist noun

Here a violin trio; there a harp and flutist.
Ein Violintrio hier, eine Harfe und ein Flötist dort.

Lawrence the philandering flutist would have approved.
Lawrence, der untreue Flötist, hätte sicher sein Einverständnis dazu gegeben.

“Men are men.” She was thinking of Lawrence, the philandering flutist, and others.
»Männer sind Männer.« Sie dachte an Lawrence, den untreuen Flötisten, und an einige andere mehr.

We have a flutist and a trumpeter and a drummer and a man who plays two fiddles at the same time.
Wir haben einen Flötisten und einen Trompeter und einen Trommler und einen Mann, der zwei Geigen zugleich spielt.

The sample was an exercise in what is called multiphonics, where the flutist “overblows” into the instrument while simultaneously singing in a falsetto.
Dieser Ausschnitt war ein Beispiel für Multiphonics, der Flötist »überbläst« das Instrument und singt gleichzeitig Falsett.

As it goes into Landsman’s mouth, Benito watches with the appraising coldness of an orchestra conductor auditioning a flutist.
Während der Bissen in Landsmans Mund verschwindet, beobachtet Benito ihn mit der abschätzenden Kühle eines Dirigenten bei der Probe eines Flötisten.

Then she met Lawrence, a flutist with a dwindling trust fund and a beach house in San Clemente and a singular talent in the sack.
Dann begegnete sie Lawrence, einem Flötisten mit einem dahinschwindenden Treuhandfonds, einem Strandhaus in San Clemente und einzigartigem Talent im Bett.

Raspail, Benjamin René, WM, 46, was first flutist for the Baltimore Philharmonic Orchestra. He was a patient in Dr.
Raspail, Benjamin Ren6, weiß, männlich, 46, war Erster Flötist des Baltimorer Philharmonischen Orchesters und Patient in Dr.

A modern flutist, Graeme Lawson, has played a replica made from one of them, albeit of course without a Paleolithic score in hand.
Der moderne Flötist Graeme Lawson spielte auf einer Nachbildung einer solchen Pfeife, aber natürlich ohne steinzeitliche Noten.

Here was the fat flutist on the last day of his life, lying on Lecter's therapy couch, telling him about Jame Gumb:
Hier nun der dicke Flötist am letzten Tag seines Lebens, wie er auf Lecters Therapiecouch lag und ihm von Jame Gumb er-zählte.

flötenspieler noun

All of them were the beast-men like the flutist or the rider who'd presented The Sarzana's welcome.
Sie alle waren Tiermenschen wie der Flötenspieler und der Reiter, der uns den Willkommensgruß des Sarzana überreicht hatte.

Before long a flutist joined them, offering music in exchange for food.
Kurz darauf tauchte ein Flötenspieler auf, der sich erbot, ihnen aufzuspielen, wenn sie ihm dafür zu essen gäben.

He arched a brow at her as the flutists piped away, the rhythm increasing in gaiety and tempo.
Amüsiert blickte er auf sie herab, während sich das schneller und fröhlicher werdende Flötenspiel langsam entfernte.

Other flutists and pipers picked up the melody and spread it down from the palace toward the lower town.
Andere Flötenspieler nahmen die Melodie auf und verbreiteten sie vom Palast weiter in die tiefer liegende Stadt.

I had followed the flutist in a hypnotic trance, like the mice of Hamelin, but I could not drag Paula and Nicolás into a similar fate.
Ich war dem Flötenspieler in hypnotischer Trance gefolgt wie die Ratten von Hameln, aber ich konnte meine Familie nicht in das gleiche Schicksal hineinreißen.

Waiting only made it worse, and Lord Comyn’s shouting combined with the wild cacophony of floundering flutists was flaying her nerves. Mad, am I, Janet?
Das Warten machte alles nur noch schlimmer, und Lord Comyns Schreierei in Verbindung mit den Mißtönen der aufgescheuchten Flötenspieler zerrte an ihren Nerven. Verrückt bin ich, Janet?

My mother’s tarot cards, which previously had predicted the classic intervention of a dark-skinned man with a mustache—I took that to be a reference to the flutist—again made a revelation, this time announcing a blond woman.
Die Tarotkarten meiner Mutter, die mir das klassische Dazwischentreten eines dunkelhaarigen Mannes mit Schnurrbart vorausgesagt hatten - ich nehme an, sie bezogen sich auf den Flötenspieler -, äußerten sich erneut und kündigten diesmal eine blonde Frau an.

The telephone would ring, I would hear the characteristic click of international calls and hang up without answering. With the same determination, I tore up his letters without opening them, until finally the flutist’s attempts at communication ended.
Das Telefon läutete, ich hörte das charakteristische Klicken der internationalen Anrufe und legte auf, ohne zu antworten,- mit der gleichen Entschlossenheit zerriß ich seine Briefe, ohne sie zu öffnen, bis der Flötenspieler seine Verständigungsversuche aufgab.

Don Anselmo, they say, searched tirelessly in all the neighborhood chicha bars, and even those in nearby towns, looking for musicians, and from everywhere he brought guitar players, box-drum players, jawbone scratchers, flutists, bass-drum and cornet players.
Don Anselmo, heißt es weiter, besuchte unermüdlich die Chicha-Schenken der einzelnen Viertel, ja auch die der umliegenden Dörfer, auf der Suche nach Musikanten, und von überallher brachte er Gitarristen mit, Kistentrommler, Quijadameister, Flötenspieler, Pauker und Hornisten.

Somewhere in one of the yurts, at a far distance, the camp flutist had taken up his flute. All at once the enormous Gobi night was pierced with the most heart-rending and sweetest sounds, wild and savage and lonely, touching the soul with aching fire.
Im weitab liegenden Lager hatte in einer der Jurten ein Flötenspieler sein Instrument angesetzt. Urplötzlich zerschnitten ergreifende, süße Töne die grenzenlose Nacht über der Wüste Gobi. Ungestüm, wütend und einsam entfachte die Melodie ein schmerzliches Feuer in der Brust.