Translation for "flowerless" to german

Flowerless

• blumenlos

Translation examples

blumenlos

On the floors above Delivery, in flowerless rooms, women lay recovering from hysterectomies and mastectomies.
Auf den Stockwerken über der Entbindungstation erholten sich Frauen in blumenlosen Zimmern von Totaloperationen und Brustamputationen.

I went back around the house and looked at a small flowerless yard, walled in by a low wall of fieldstone.
Ich ging ums Haus herum und sah einen kleinen, blumenlosen Rasen, an dessen Ende eine niedere Steinmauer stand.

She led the way, into her warm, firelit, but flowerless sitting room, swiftly gathered up the newspaper from the sofa and pushed it beneath a pile of magazines.
Sie ging voran in ihr warmes, vom Feuer erhelltes, aber blumenloses Wohnzimmer, nahm geschwind die Zeitung von der Couch und schob sie unter einen Stapel Illustrierte.

It still stood among its rank acres of golden rod on the edge of a flowerless forest, at the end of a permanently muddy road, twenty miles from the nearest hamlet.
Es stand noch immer inmitten seiner großen, dicht von Tausendgüldenkraut bestandenen Wiese am Rande eines blumenlosen Waldes, am Ende eines immer schlammigen Weges, zwanzig Meilen von der nächsten Ortschaft entfernt.

I hadn’t been able to buy flowers for the funeral, in my entire life I’ve never done that, the fact that the Duttweilers also hadn’t brought any flowers was all the more depressing, probably, I thought, because Wertheimer’s sister was of the opinion that flowers weren’t fitting for her brother’s funeral, and this opinion was correct, I thought, even if this fully flowerless funeral had a chilling effect on all present. Herr Duttweiler gave each pallbearer two bills while they were still standing beside the open grave, which seemed a crude gesture but nonetheless fit the whole funeral procedure. Wertheimer’s sister looked down in the grave, her husband didn’t, I didn’t either. I walked out of the cemetery behind Herr and Frau Duttweiler. Before the gate they both turned to me and extended an invitation to have lunch with them, which however I didn’t accept.
das habe ich in meinem Leben nie getan, um so deprimierender war die Tatsache gewesen, daß auch die Duttweiler keine Blumen mitgebracht hatten, wahrscheinlich, denke ich, weil Wertheimers Schwester der Auffassung gewesen war, daß zum Begräbnis ihres Bruders keine Blumen passen, und sie hatte ja mit dieser Auffassung recht gehabt, dachte ich, wenn dieses völlig blumenlose Begräbnis auch einen fürchterlichen Eindruck auf alle Beteiligten gemacht hat. Herr Duttweiler gab den Leichenbestattern noch an der offenen Grube jeweils zwei Geldscheine, was abstoßend wirkte, aber doch zu dem ganzen Begräbnisvorgang paßte. Wertheimers Schwester schaute in die Grube hinein, ihr Mann tat das nicht, ich auch nicht. Ich ging hinter dem Ehepaar Duttweiler aus dem Friedhof hinaus. Vor dem Portal drehten sich die beiden nach mir um und sprachen eine Einladung zum Mittagessen aus, die ich aber nicht angenommen habe.