Translation for "flower be" to german

Flower be

• blume sei
• blume sein

Translation examples

blume sei

The flowers were in anticipation of how near death Ketchum was, Dominic absurdly said-“the way people put flowers on a grave.”
Die Blumen seien ein Hinweis darauf, wie nahe Ketchum für sie dem Tod sei, behauptete Dominic - »so wie man Leuten Blumen aufs Grab stellt«.

I couldn’t take the worry. I stared at a vase of ornate flowers—none of which I knew the names of—and bit away at one of my perfectly manicured nails. I pretended that those flowers were all that mattered in the world.
Es war nicht zum Aushalten. Ich starrte auf eine Vase mit exotischen Blumen – von denen ich nicht eine einzige kannte –, kaute an meinen sorgfältig manikürten Nägeln und redete mir ein, diese Blumen seien das Wichtigste auf der Welt.

They left him and wandered away through the gardens, and quite soon poor Raftery was almost forgotten, for the gardens smelt softly of night-scented stock, and of other pale flowers that smell sweetest at evening, and Stephen was thinking that Angela Crossby resembled such flowers—very fragrant and pale she was, so Stephen said to her gently: ‘You seem to belong to Morton.’ Angela smiled a slow, questioning smile: ‘You think so, Stephen?’ And Stephen answered: ‘I do, because Morton and I are one,’ and she scarcely understood the portent of her words;
Sie ließen ihn und durchstreiften die Gärten. Bald war der arme Raftery so gut wie vergessen, denn in den Gärten roch es einschmeichelnd nach Nachtviolen und anderen blassen Blumen, die am süßesten duften, wenn es Abend wird. Stephen dachte, wie ähnlich Angela solchen Blumen sei, wohlriechend und blass, und sie sagte leise zu ihr: »Mir ist, als gehören Sie zu Morton.« Angela lächelte. Es war ein kleines fragendes Lächeln.

blume sein

“It wasn’t him, it was the flowers…” “The flowers?”
»Das ist es nicht. Es waren die Blumen …« »Die Blumen?«

Blue flower, yellow flower. Black flower.
Blaue Blume, gelbe Blume, schwarze Blume.

And of the big flowers, the rich flowers, the strange unknown flowers.
Und von den großen Blumen, den herrlichen Blumen, den seltsam unbekannten Blumen.

A flower, that’s what she is, a flower!’
Wie eine Blume, ja, das ist sie, eine Blume!

"I appreciated the flowers." "What flowers?"
»Ich hab’ mich über die Blumen gefreut.« »Welche Blumen?«

Flowers and opium, opium and flowers!
Blumen und Opium, Opium und Blumen!

To the flower in the compost, the compost in the flower.
Zu der Blume auf dem Komposthaufen, dem Kompost in der Blume.

Flowers. Someone is getting flowers.
Blumen. Jemand bekommt Blumen.

A flower—a young, beautiful flower.
Eine Blume – eine junge, wunderschöne Blume.