Translation for "flowed around" to german

Flowed around

• herumgeflossen
• umströmt

Translation examples

umströmt

They flew past the drone, flowing around its casing like water about a stone.
Dieser flog an der Drohne vorbei, umströmte sie wie Wasser einen Stein.

the quicker you could make use of the free energy flowing around you, the better.
je schneller man von der freien Energie Gebrauch machen konnte, die einen umströmte, desto besser.

The liquids of yellow and amber and virulent red flowed around and through each other in a supple, slow dance.
Gelbe, bernsteinfarbene und grellrote Säfte umströmten und durchdrangen einander mit langsamen, fast tänzerischen Bewegungen.

she cooled, the heat flowed around her as the river had flowed when the White Hind took her to the island.
daraufhin begann sie abzukühlen, die Hitze umströmte sie lediglich noch, so wie die Wasser im Fluß sie umflossen hatten, als die Weiße Hirschkuh sie zu ihrer Insel mitnahm.

A warm wave of air unfolded itself across the surface of the grass and flowed around her, stroking her fur where it was not covered by her plain hide waistcoat and pants.
Ein warmer Lufthauch wogte über die Grasfläche, umströmte sie und streifte ihr Fell, wo es nicht von der schlichten Lederweste und der Hose bedeckt war.

I could feel the deadness of him, the strangeness of him, the old and dark and bitterness of him, flowing around me. “No,” Dee whispered. “Not you, James.
Ich konnte spüren, wie tot er war, wie fremdartig, wie alt, dunkel und bitter, und all das umströmte mich. »Nein«, flüsterte Dee. »Nicht du, James.

He lingered in front of the mirror, admiring his new black weathercloak, its fabric satiny and shimmering, the interior of its stiff collar the most wondrous hue of bright red, matching the blade of his large sword and so beautifully complementing the long purple hair that flowed around his ramlike horns.
Er verweilte noch vor dem Spiegel, um seinen neuen schwarzen Umhang zu bewundern, dessen seidig schimmernder Stoff sich so gut von dem hinreißenden Rot der steifen Krageninnenseite abhob. Sie passte zur Klinge seines großen Schwerts und insbesondere zu den langen, tiefroten Haaren, die seine widderähnlichen Hörner umströmten.

But beyond the thing that was Mogget unbound, an even brighter light shone. Something so bright that Lirael realized she had shut her eyes and was seeing it through her eyelids, eyelids seared through with the image of a woman. An impossibly tall woman, her head bowed even in this high tunnel, reaching out her arms to sweep up the Mogget creature, the Dog, Lirael, and Sam. A river flowed around and in front of the shining woman.
Doch hinter dem befreiten Moggetwesen strahlte noch ein helleres Licht, so grell, dass Lirael bewusst wurde, dass sie durch die geschlossenen Lider die überlebensgroße Gestalt einer Frau wahrnahm, die selbst in diesem hohen Tunnel den Kopf senken musste. Die Frau streckte die Arme aus, um das Moggetwesen aufzuheben und nach der Hündin, Lirael und Sam zu greifen. Ein Fluss umströmte die leuchtende Frau – ein kalter Fluss, den Lirael augenblicklich erkannte.

As her hands fluttered like white moths over the battered body, she swam in a black river, immersed in the symbolic magic of the power-river coiling around the stars, black waters singing their illusive hum of power, a music that flowed around her brain, warming her, caressing her, filling her until the power lapped over and slid in a wild torrent through her arms, a torrent that she directed and controlled more surely each time she summoned it.
Während ihre Hände wie weiße Motten über den zerschundenen Körper flatterten, schwamm sie in einem schwarzen Fluß, eingetaucht in den symbolischen Zauber des Kraftstromes, der sich um die Sterne wand, schwarze Wasser, die ihr illusionäres Energiesummen sangen, eine Musik, die ihr Gehirn umströmte, sie wärmte, sie liebkoste, sie ausfüllte, bis die Energie überschwappte und in einem wilden Strudel durch ihre Arme pulsierte, ein Strudel, den sie, sooft sie ihn heraufbeschwor, sicherer leitete und beherrschte.