Translation for "flowchart" to german

Flowchart

• flussdiagramm

Translation examples

flussdiagramm

She made flowcharts of possible lives.
Sie entwarf Flussdiagramme für mögliche Lebenswege.

I apologize. Shall we try that flowchart again?
Entschuldige bitte. Sollen wir nochmal das Flußdiagramm üben?

The U.S. military depicts the human terrain with genealogical data and flowcharts of economic activity and maps of tribal or clan affiliation.
Das US-Militär stellt das menschliche Terrain mithilfe genealogischer Daten, Flussdiagramme ökonomischer Aktivitäten und Karten zu Stammes- oder Clanangehörigkeit dar.

They sat gazing at flat-panel screens aglow with flowcharts and streaming data, two boys and two girls in jeans and sneakers, communicating nothing so much as a wish to be left alone.
Sie saßen da und starrten auf Flachbildschirme, auf denen Flussdiagramme und Streaming-Daten flirrten, zwei Jungen und zwei Mädchen in Jeans und Turnschuhen, die nicht viel mehr kommunizierten als den Wunsch, in Ruhe gelassen zu werden.

The walls were just about visible between the procedural flowcharts, a corkboard covered with mugshots and memos, a whiteboard with each DS’s name written above a list of active cases, another one with a schematic of some drug dealer’s house scrawled in blue marker pen.
Von den Stellwänden war kaum etwas zu sehen; alles war zugepflastert und zugestellt mit Flussdiagrammen, einer Pinnwand mit Verbrecherfotos und Memos, einer Weißwandtafel mit dem Namen jedes einzelnen DS und einer Liste ihrer offenen Fälle darunter, und einer zweiten Tafel mit einer Skizze des Hauses irgendeines Drogendealers, gezeichnet mit blauem Marker.

I glanced around the large room with its white-painted brick walls and blue pipes, its cheap desks bearing expensive computers, its chairs in bright green and purple, the table football and the pinball machine, both at rest, both ignored, and the whiteboards covered with scribbles detailing flowcharts, timetables, schedules and missed deadlines.
Ich blickte mich in dem Raum um, dem großen Raum mit seinen weiß getünchten Ziegelmauern und blauen Rohren, mit den billigen Schreibtischen, auf denen kostspielige Computer standen, mit den Stühlen in Hellgrün und Lila, dem Tischfußball und dem Flipperautomaten, beide vernachlässigt und vergessen, und den Whiteboards, die mit Buchstaben und Zeichen bedeckt waren: Flussdiagrammen, Zeitplänen, Abläufen und überschrittenen Fristen.

Unlike the social sciences of the Lower Right, which tend to focus on exterior systems and the monological data of a society (its birthrates, population size, dietary patterns, forces of techno-economic production, types of monetary exchange, information flowcharts, feedback loops, and so on, all of which can be described in it-language), cultural studies focus on the shared meanings and intersubjective values that act as the interior glue for members of the society (all of which are significantly described in we-language, and therefore must be studied as a “participant observer”).
Im Gegensatz zu den Gesellschaftswissenschaften des unteren rechten Quadranten, die sich mit äußeren Systemen und den monologischen Daten einer Gesellschaft befassen (Geburtenraten, Bevölkerungsgröße, Ernährungsgewohnheiten, technisch-wirtschaftlichen Produktionsmitteln, Geldpolitik, Flußdiagrammen der Informationsströme, Rückkopplungsschleifen usw. – also Dingen, die in einer Es-Sprache beschrieben werden können), beschäftigen sich die Kulturwissenschaften mit den gemeinsamen Sinninhalten und den intersubjektiven Werten, die den inneren Zusammenhalt der Mitglieder einer Gesellschaft schaffen (was signifikant in einer Wir-Sprache beschrieben werden kann und daher aus einer Haltung des »teilnehmenden Beobachters« beschrieben werden muß).