Translation for "flow of energy" to german

Flow of energy

• energiefluss

Translation examples

energiefluss

"But what?" "There are very strong auras and flows of energy, sir.
»Aber was?« »Ich spüre sehr starke Auren und Energieflüsse.

The effect was more like a shield, dimming but not obliterating the flow of energy.
Der Effekt war mehr wie ein Schirm, den Energiefluß dämpfend, aber nicht auslöschend.

Thus all Earth life depends on a flow of energy from the sun, or from the planet’s core.
Also hängt das ganze Leben auf der Erde von einem Energiefluss von der Sonne oder vom Kern des Planeten ab.

After an hour of migraine-inducing thought, I felt a change, a subtle flow of energy in the other direction. Zed? Sky?
Nach einer Stunde Migräne verursachender gedanklicher Anstrengung spürte ich eine Veränderung - einen schwachen Energiefluss. Zed? Sky?

'Why?' 'Because allowing it to come into contact with anything inanimate while it's amplifying the Tide will stop the flow of energy,' Maralyce explained.
»Warum darf er das nicht?« »Sobald er mit etwas Unbelebtem in Kontakt kommt, während er die Gezeiten verstärkt, bricht der Energiefluss ab«, erklärte Maralyce.

Like most jargon, the metaphor points to an important truth, if you think of the flows of information across the Web as being analogous to the flows of energy through a natural ecosystem.
Ohne Probleme können wir uns den Informationsfluss im Web als Entsprechung zum Energiefluss in einem Ökosystem vorstellen, aber wie viele andere griffige Metaphern ist auch dieser Vergleich zu allgemein.

‘Yeah, meet his soulfinder.’ Xav’s touch pinched for a second, a jolt in the flow of energy, then he went back to healing. Will whistled. ‘No kidding?’
Darf ich euch seinen Seelenspiegel vorstellen?« Xavs Berührung zwickte kurz, eine Störung des Energieflusses, dann fuhr er fort mit Heilen. Will stieß einen Pfiff aus. »Im Ernst?«

This huge magnetic disruption interfered with the flow of energy from the sun, and for a time the area at the base of this forest of magnetism, starved of energy, actually grew darker than the rest of the star.
Diese mächtige magnetische Störung interferierte mit dem Energiefluss von der Sonne, und für eine Weile war der Bereich an der Basis dieses Waldes aus Magnetismus durch das Energiedefizit tatsächlich dunkler als der Rest des Sterns.

Perhaps there was an affinity between metal and myself, some sort of earth current that put me in its circuit, that is, the metal was one pole and I the other so that I felt the flow of energy.
Vielleicht gab es eine Affinität zwischen mir und dem Metall, eine Art Erdstrahlung, die mich ihren unterirdischen Strömungen und Schaltkreisen einverleibte; so daß das Metall den einen und ich den anderen Pol darstellte und ich den Energiefluß spüren konnte.