Translation for "flophouses" to german

Flophouses

noun

• absteige
• penne

Translation examples

absteige noun

Or in the basement of a flophouse.
Oder im Keller irgendeiner Absteige.

They hadn’t touched anything in the flophouse room.
In der Absteige hatten sie nichts berührt.

The flophouse corridors were thin and cramped.
Die Flure der Absteige waren schmal und düster.

The Doral was a decrepit, paint-peeling flophouse.
Das »Doral« war eine schäbige Absteige, von dessen Fassade der Anstrich abblätterte.

“The fictional owner of the Scopuli had checked into that flophouse,” he said.
»Der fiktive Besitzer der Scopuli hatte sich in der Absteige eingemietet«, erklärte er.

The flophouse we’re looking for is in a rough neighborhood.” Amos nodded.
Die Absteige, die wir suchen, befindet sich in einer gefährlichen Gegend.« Amos nickte.

In the Bowery, flophouses offered cots for twenty cents a night.
In der Bowery boten Absteigen Betten für 20 Cent pro Nacht an.

The cactacae labourers of Jhour stood, sleeping, tight-packed in cheap flophouses.
Injhour standen die Kaktusarbeiter dicht gedrängt in billigen Absteigen.

The nonexistent owner of the Scopuli checked into a flophouse on one of the shit levels of Eros.
Der nicht existierende Besitzer der Scopuli hat sich auf einer heruntergekommenen Ebene von Eros in einer Absteige eingemietet.

In a flophouse like this, that probably meant a prostitute reaching the end of her shelf life.
In einer Absteige wie dieser handelte es sich vermutlich um eine Prostituierte, die kurz vor dem Ende der Karriere stand.

penne noun

You can sleep in a car, but you can't drive a room in a flophouse.
In einem Wagen kann man sich aufs Ohr hauen, aber mit dem Zimmer in einer Penne kann man nicht durch die Gegend kutschieren.

In the morning Cohen phoned to say the first officer of the Coparelli was searching the bars, brothels and flophouses of Antwerp for his engineer.
Am Morgen rief Cohen an und teilte mit, daß der Erste Offizier der Coparelli die Bars, Bordelle und Pennen von Antwerpen nach seinem Ingenieur durchsuche.

Jame had the most atrocious room imaginable in this San Francisco flophouse, sort of aubergine walls with smears of psychedelic Day-Glo here and there from the hippie years, terribly battered everything.
Jame hatte das abscheulichste Zimmer, das man sich in dieser Penne in San Francisco nur vorstellen konnte, irgendwelche auberginefarbene Wände mit psychedelischem Neongeschmier aus den Hippiejahren hier und da, alles schrecklich lädiert.

The conquered, their clothes worn, their bodies and faces thin, looked like masses of men and women accustomed to living in flophouses, eating in the soup kitchens of charity, and they made way sullenly, obediently, staring with envious eyes at the well-clad, well fed Americans.
Mit ihren abgetragenen Kleidern, ihren ausgehungerten Gestalten und hageren Gesichtern erweckten diese Massen den Eindruck von Männern und Frauen, die es gewöhnt waren, in Pennen zu schlafen und in Suppenküchen zu essen; mürrisch und gehorsam wichen sie zur Seite und starrten die gutgekleideten, gutgenährten Amerikaner neidisch an.