Translation for "floor to floor" to german

Floor to floor

• stockwerk zu stockwerk

Translation examples

stockwerk zu stockwerk

I heard a snatch: "Floor by floor, over!"
Ich hörte Satzfetzen: »Stockwerk für Stockwerk, over!«

I want a floor-by-floor search of the whole building.
Ich will eine Durchsuchung des ganzen Gebäudes, Stockwerk für Stockwerk.

The fucking elevator is still descending towards her, floor by floor.
Der verdammte Aufzug kriecht ihr entgegen, Stockwerk um Stockwerk.

The third floor, my floor, had also changed in the last year.
Auch das dritte Stockwerk, mein Stockwerk, hatte sich im letzten Jahr verändert.

The news ran from one window to the next, from floor to floor.
Das Gerücht ging von Fenster zu Fenster, von Stockwerk zu Stockwerk.

I gulped and kept going, gingerly moving from floor to floor.
Ich schluckte und ging weiter, kroch quälend langsam von Stockwerk zu Stockwerk.

Doors opened, questions were asked aloud from floor to floor.
Türen gingen auf, laute Fragen flogen von Stockwerk zu Stockwerk:

Office by office, corridor by corridor, floor by floor he went.
Büro um Büro, Korridor um Korridor, Stockwerk um Stockwerk suchte er ab.

An ancient elevator carries me jerkily from floor to floor up to the top.
Eine alte Liftkabine trägt mich rumpelnd von Stockwerk zu Stockwerk ins Dachgeschoss.

“Then go through the building, floor by floor, starting here and working your way down.”
»Dann gehen Sie durchs Gebäude, Stockwerk für Stockwerk, fangen hier an und arbeiten sich nach unten vor.«