Translation for "floor boards" to german

Floor boards

noun

• diele

Translation examples

diele noun

His shoes scuffed quietly over the rug, then clicked on the floor boards in the hall.
Der Teppich dämpfte seine Schritte, aber auf dem Holzboden der Diele klickten sie.

Dusty parallels of light struck through the shutters on to the floor-boards and the few shabby mats.
Staubige Lichtstrahlen fielen durch die Fensterläden auf die Dielen und die schäbigen Teppiche.

The floor-boards became visible under his sobbing body, every nail, every stained plank.
Die Bodenbretter wurden unter seinem vom Schluchzen geschüttelten Körper sichtbar, jeder Nagel, jede befleckte Diele.

Again and again, as on that first night, he had heard the floor boards creak outside his door. Again and again he had heard Jonathan tiptoeing stealthily down the hall, entering rooms, closing doors.
Wiederholt und genau wie in der ersten Nacht hatte er gehört, wie die Dielen vor seiner Tür knarrten und Jonathan heimlich und auf Zehenspitzen den Flur hinunter schlich, Zimmer betrat und Türen hinter sich schloss.

Another tooth in the glass, blood washing the floor boards, King sensing his own loss of control as he adjusted his position and gripped harder with the pliers to get proper purchase on the tricky lower-left cuspid.
Der nächste Zahn fiel in das Glas, Blut strömte über die Dielen, und King spürte, dass er selbst die Kontrolle verloren hatte, als er seine Position veränderte und die Zange fester umfasste, um an dem schwer zu greifenden unteren Eckzahn Halt zu finden.

Another activity—it may have been suggested once as a form of occupational therapy—was cutting pictures out of magazines and gluing them into scrapbooks. She liked to move around the house as she worked, and discarded paper clippings were everywhere underfoot, trodden into the dirt of the bare floor-boards.
Wohl seit einer früheren Beschäftigungstherapie schnitt sie gern Bilder aus Zeitschriften aus und klebte sie in ihre Sammelalben, lief dabei aber meist durch das ganze Haus und ließ überall Papierschnipsel fallen, die in den Schmutz der nackten Dielen getreten wurden.