Translation examples
Hip to floor divided by knee to floor.
Hüfte zum Boden dividiert durch Knie zum Boden.
On the floor—there.
Auf dem Boden – da.
It was a hole in a floor, he saw, and the floor was also a ceiling.
Es war ein Loch in einem Boden, und der Boden war auch eine Decke.
Not into some bowl but right on the floor. The floor.
Nicht in irgendeinen blöden Topf, sondern direkt auf den Boden.« Der Boden.
Wasn’t on the floor.
Nicht auf dem Boden.
And what’s this on the floor?
Und was ist das da auf dem Boden?
It was on the floor.
»Die lag auf dem Boden.«
No, not the floor.
Nein, nicht auf dem Boden.
‘It’s not my floor.
Es ist nicht mein Boden.
The parquet floor creaks.
Das Parkett knarrt.
They danced once round the floor.
Sie tanzten einmal um das ganze Parkett.
Not a skid-mark on the parquet floor.
Keinerlei Abrieb auf dem Parkett.
An old build with a lift and parquet floor.
Altbau mit Fahrstuhl und Parkett.
At night the parquet floor would groan;
Nachts knarrte das Parkett;
The floor creaked under my feet.
Das Parkett quietschte unter meinen Füßen.
The sun is falling onto the study floor.
Die Sonne fällt auf das Parkett.
The wood floor is warm and smooth underfoot.
Das Parkett unter meinen Füßen ist warm und glatt.
Her sturdy shoes banged on the parquet flooring.
Ihre soliden Laufschuhe knallten auf das Parkett.