Translation examples
Floods are natural events.
Überschwemmungen sind Naturereignisse.
“And when the floods go?”
«Und wenn die Überschwemmung zurückgeht?»
It will never be flooded.
Dort wird es niemals eine Überschwemmung geben.
‘Stood up to floods all that time.’
»Hat jede Überschwemmung ausgehalten.«
I have not seen the flood myself.
Ich selbst habe die Überschwemmung nicht gesehen.
“You got us out of the flood.”
»Sie haben uns vor der Überschwemmung gerettet.«
We've lost the horses in the flood.
Wir haben die Pferde bei der Überschwemmung verloren;
I wonder why we have no flood yet.
Es wundert mich, daß wir noch keine Überschwemmung haben.
It was like lightning, or a flood.
Es war wie ein Blitzschlag oder Hochwasser.
The floods trapped us.
Das Hochwasser schloss uns ein.
The flood waters are still rising.
Das Hochwasser steigt noch.
The flood had changed everything.
Das Hochwasser hatte alles verändert.
Floods in San Antonio.
Hochwasser in San Antonio.
There were no famines or floods.
Es gab keine Hungersnot und kein Hochwasser.
By noon, it had become a flood.
Bis zum Mittag führte er Hochwasser.
The flooding there was almost gone.
Das Hochwasser dort war nun beinahe vollständig abgelaufen.
“No worse than Venice in flood season.”
»Auch nicht schlimmer als Venedig bei Hochwasser.«
I've done it in a flooded river.
Das habe ich sogar schon bei Hochwasser gemacht.
In Hephaestus—flooding!
In Hephaestus … Überflutung!
The flood has begun.
Die Überflutung hat begonnen.
Snow storms. Then floods and cyclones.
Schneestürme. Dann Überflutungen und Wirbelstürme.
Flood warnings. Severe weather warnings.
Warnung vor Überflutung. Unwetter.
You survived the flood.
Du hast die Überflutung des Tunnels überlebt.
‘Floods …’ Frieda prompted him.
»Überflutungen«, wiederholte Frieda ungeduldig.
Floods were the concern, not drought!
Sorge bereiteten den Menschen Überflutungen, keine Dürre!
They’ve already finished preparing the fields for flooding.’
Sie haben die Felder bereits für die Überflutung vorbereitet.
It had burned, and there was evidence of a great flood.
Die Stadt hatte gebrannt, und es gab Spuren einer Überflutung.
“Because the floods are dangerous,” replied Cloudkit sullenly.
»Weil die Überflutungen gefährlich sind«, erwiderte Wolkenjunge betreten.