Translation examples
When he spotted the floating buoys that supported the outer net around the ship, Dixon made a crucial decision.
Als er die schwimmenden Bojen bemerkte, die das äußere Netz um das Schiff herum stützten, traf Dixon eine wichtige Entscheidung.
Just beyond the net and its row of floating buoys, a throng of panicky fish protested being herded into this corner of the pond.
Gleich auf der anderen Seite des Netzes und seiner Reihe schwimmender Bojen protestierte ein Schwarm von Panik ergriffener Fische dagegen, in diese Ecke des Teichs getrieben zu werden.
Somehow, he floundered over a cluster of float buoys, keeping his mouth barely above water as he sucked sweet air.
Irgendwie wühlte er sich über ein Bündel Schwimmbojen und hielt seinen Mund knapp über Wasser, als er frische Luft einsog.
Gathering a cluster of float buoys under one arm, he stretched across the intervening tangle to grab the dying man’s hair, hauling him up for a sobbing gasp of air.
Er klemmte sich einige Schwimmbojen unter einen Arm und schob sich durch das dazwischenliegende Gewirr, um das Haar des sterbenden Mannes zu packen. Er zog ihn hoch, damit er Luft holen könnte.
His legs and arms were caught in the writhing net, and while the float buoys were gradually asserting themselves, that wouldn’t help men who were snared like him, only a meter below.
Seine Beine und Arme waren in dem sich windenden Netz gefangen; und während dessen Schwimmbojen sich langsam behaupteten, würde das keinen Männern helfen, die wie er in einem Meter Tiefe gefesselt waren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test