Translation examples
Six notes in each phrase, floating between major and minor:
Sechs Töne in jeder Zeile, in der Schwebe zwischen Dur und Moll:
…Hundreds of those planets were empty; the hundred million room towers were there; the little rooms, the cabinets and the trays and the cards and the spaces for the numbers and letters were there; but nothing was written, nothing held, on any of the cards… (Sometimes the Mind liked to imagine travelling down the narrow spaces between the cabinets, one of its remote drones floating between the banked files of memory in the thin corridors, from room to room, for floor after floor, kilometre after kilometre, over buried continents of rooms, filled-in oceans of rooms, levelled ranges, felled forests, covered deserts of rooms.)… These whole systems of dark planets, those trillions of square kilometres of blank paper, represented the Mind's future; the spaces it would fill in its life to come. If it had one.
… Hunderte dieser Planeten waren leer, die hundert Millionen Türme standen dort, die kleinen Kammern, die Aktenschränke und die Schubladen und die Karten und der Platz für die Zahlen und Buchstaben waren vorhanden, aber auf keiner der Karten stand etwas geschrieben… (Manchmal gefiel es dem Gehirn, sich vorzustellen, es wandere die engen Gänge zwischen den Aktenschranken entlang, einer seiner ferngesteuerten Roboter schwebe zwischen den Karteikästen voller aufgezeichneter Erinnerungen von Zimmer zu Zimmer, von Stockwerk zu Stockwerk, Kilometer um Kilometer, über begrabenen Kontinente von Räumen, ausgefüllten Ozeanen von Räumen, nivellierten Gebirgen, gefällten Wäldern, zugedeckten Wüsten von Räumen.)… Diese ganzen Systeme dunkler Planeten, diese Billionen von Quadratkilometern leeren Papiers repräsentierten die Zukunft des Gehirns, die Räume, die es in seinem zukünftigen Leben füllen würde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test