Translation for "flimsiest" to german

Flimsiest

adjective

• dünn
• fadenscheinig
• faul

Translation examples

dünn adjective

“I think I’ve lost it!” Even the flimsiest twig was worth clutching at, if you were falling off a cliff.
»Ich glaube, ich habe ihn verloren!« Es lohnte sich, sich noch an den dünnsten Zweig zu klammern, wenn man von einer Klippe stürzte.

The wall between me and Tom is thin – the flimsiest of Sheetrock partitions – and every sound he makes is audible to me.
Die Wand zwischen mir und Tom ist dünn – eine kümmerliche Konstruktion aus Rigipsplatten –, sodass ich jedes Geräusch da drüben hören kann.

Then he went back to the boat and wrote a short dispatch in the tiniest of handwriting on the flimsiest of paper slips. “In case!” said Sanders.
Dann ging er wieder an Bord und schrieb eine kurze Botschaft in winzigster Schrift auf das dünnste aller Papierschnitzel. »Für alle Fälle«, sagte Sanders.

fadenscheinig adjective

He knew you would seize the flimsiest excuse to be rid of a potential rival.
Er wußte, Ihr würdet die fadenscheinigste Anschuldigung benutzen, um einen potentiellen Rivalen aus dem Weg zu räumen.

He’s senior enough to be able to work it if he wanted – he’d only have to come up with the flimsiest of pretexts.
Er ist hochrangig genug, um das zuwege zu bringen, wenn er will, und er bräuchte nur einen fadenscheinigen Vorwand.

They’ve fired on our ships half a dozen times, always on the flimsiest of reasons.
Sie haben bereits ein halbes Dutzend Mal auf unsere Schiffe gefeuert, immer aus völlig fadenscheinigen Gründen.

More than that, Miguel had an enemy on the council who surely only waited for the flimsiest excuse to strike.
Mehr noch, Miguel hatte einen Feind im Rat, der gewiss nur auf den fadenscheinigsten Vorwand wartete, um zuzuschlagen.

No wonder Lenz had locked O’Gilroy up on the flimsiest evidence, rather than let him get on with that plan.
Kein Wunder, daß er O’Gilroy aufgrund einer fadenscheinigen Anschuldigung gleich eingesperrt hatte, anstatt ihn weiter auf freiem Fuß zu lassen.

Lula was the kind of girl who would call somebody thirty times in a row, on the flimsiest pretext. She was spoiled.
Es war Lula durchaus zuzutrauen, dass sie jemanden unter dem fadenscheinigsten Vorwand dreißigmal hintereinander anrief. Sie war völlig verzogen.

He astounded himself at the wild fantasies he had built on the flimsiest amount of, well he would hardly call it evidence, mere conjecture.
Er staunte selber über die verrückten Einfälle, die er auf dem fadenscheinigsten Inhalt von - tja, Beweise konnte er es kaum nennen - von bloßen Theorien aufgebaut hatte.

Unfolded, it measured four feet by three and, printed on the flimsiest of papers, was impossible to manage outdoors without a suitable table and special clips.
Er maß entfaltet 90 x 120 cm, war auf fadenscheinigstem Papier gedruckt und ließ sich im Freien ohne passenden Tisch und spezielle Klammern unmöglich verwenden.

Having ridden to Undershaw on the flimsiest excuse, the first sight to meet his eyes, as he dismounted in the stableyard, was Damerel’s big gray being led into the stable by Aubrey’s groom.
Als er unter einem fadenscheinigen Vorwand nach Undershaw geritten kam, sah er als Erstes, als er im Stallhof vom Pferd stieg, Damereis großen Grauschimmel, den Aubreys Reitknecht gerade in den Stall führte.