Translation for "fletched" to german

Fletched

verb

• befiedern

Translation examples

befiedern verb

The evenings would be spent fletching arrows or braiding horsetails into twine;
An den Abenden würden sie Pfeile befiedern oder Pferdehaare zu Schnüren flechten;

His two dozen arrows were ready and he’d spent part of the gold he’d made from wool and mutton on having as many fletched as he could over the long winter.
Seine zwei Dutzend Pfeile warteten. Er hatte einen Teil seines Ertrags von der Wolle und dem Fleisch dafür geopfert, im Laufe des Winters so viele Pfeile wie möglich befiedern zu lassen.

‘How long do you think it’ll take to fletch and sharpen these?’ he asked Ian, who was sitting up on the other side of the fire, stroking downy whiskers on his chin as if to encourage them to grow faster and stronger.
»Wie lange, glaubst du, wird es dauern, die hier zu befiedern und zu schärfen?«, fragte er Ian, der ihm gegenüber am Feuer saß und sich mit den Fingern über seinen Kinnflaum strich, als wollte er ihn damit ermuntern, schneller und kräftiger zu wachsen.

But this we must do: tonight, and every moment off duty that can be spared, have your buccen fletching arrows, for there may come a time when we will need all the bolts we can get.” Tuck nodded without speaking as he and Patrel watched the brooding land.
Aber eines müssen wir tun: Lass deine Bokker heute Abend und in jeder dienstfreien Minute, die sie erübrigen können, Pfeile befiedern, denn es könnte sein, dass wir irgendwann so viele davon brauchen wie nur möglich.« Tuck nickte wortlos, und Patrel beobachtete das düstere Land.

"Well, " said Patrel, vexed, "until Danner gets back, we'll do nothing." Over the next two 'Darkdays, Patrel paced the bam floor and gritted his teeth and flung himself busily into fletching arrows and often rode through the Shadowlight to the top of Whitby's Hill to look for Danner;
»Nun denn«, sagte Patrel, »ehe Danner nicht zurück ist, unternehmen wir gar nichts.« Während der nächsten beiden Tage lief Patrel zähneknirschend in der Scheune auf und ab, dann wieder stürzte er sich eifrig ins Befiedern von Pfeilen, und oft ritt er im Schattenlicht zu Biskens Hügel hinauf, um nach Danner Ausschau zu halten;

… flint knapping, entrail reading, arrow fletching… smithing, barrel making, art appraising… clock making, reindeer herding, dentistry, handwriting… game-show host, channeler, UFOlogist… drug smuggler, golf course manager, confidential banker… sunbathing, drinking tapwater…
(E)…Feuerstein behalten, aus Eingeweiden wahrsagen, Pfeile befiedern… Schmieden, Fässer herstellen, Kunst bewerten… Uhren herstellen, Rentiere züchten, Zähne behandeln, mit der Hand schreiben… Gastgeber bei Spielshows, Kannelierer… UFOloge… Drogenschmuggler, Golfplatzmanager, vertraulicher Banker… Sonnenbaden, Leitungswasser trinken…

“You should rest now, Wee One,” said Aurion, “for soon they will have Whelm reassembled and the battle for this wall will commence.” “Yes, Sire,” answered Tuck, “but I must needs fletch a few more shafts first, for I spent nearly all my others, and, as I’ve said before, the arrows of Men are too long for Warrows, though in a pinch they would do.” As the King strode away, Tuck’s fingers flew, and shaft after shaft was trimmed and fletched. Iron points were affixed, and the pile at his side grew.
»Ihr solltet nun ausruhen, kleiner Freund« sagte Aurion, »denn bald schon werden sie Wältiger wieder zusammengesetzt haben, und dann beginnt der Kampf um diesen Wall hier.« »Ja, Majestät«, antwortete Tuck, »aber ich muss unbedingt vorher noch einige Schäfte befiedern, denn ich habe fast alle anderen verbraucht, und wie ich schon sagte, sind die Pfeile von Menschen für Wurrlinge zu lang, auch wenn sie im Notfall verwendbar wären.« Während der König von dannen schritt, arbeiteten Tucks Finger fieberhaft, und ein Schaft nach dem anderen wurde zurechtgeschnitten und mit Federn versehen. Dann befestigte er sorgfältig Eisenspitzen an den Geschossen.