Translation for "fleetness" to german

Fleetness

• flüchtigkeit
• schnelligkeit

Translation examples

flüchtigkeit

Olive’s concern—as she diligently reminded us every day—was that success is always fleeting.
Olives Sorge – an die sie uns geflissentlich erinnerte – galt der Flüchtigkeit allen Erfolgs.

(You only get points deducted for that kiss on the cheek, which in its fleeting tilt at perfectionism was overhasty. You’re going to have to fine-tune that.)
(Punkteabzüge gibt es einzig für deinen in seiner perfektionistischen Flüchtigkeit etwas überhasteten Wangenkuss, daran solltest du tatsächlich noch feilen.)

schnelligkeit

And that Chiquita’s fleetness would come in very handy.
Und dass Chiquitas Schnelligkeit ihm sehr, aber wirklich sehr zupass kommen würde.

The Ghigua who was the most fleet of foot stroked her legs and gifted her with speed.
Die flinkste Ghigua strich ihr über die Beine und verlieh ihr Schnelligkeit.

and the tri-sailed long ship whose fleetness has no equal even in the quays of Dritira.
und das mit drei Segeln bestückte Langschiff, das an Schnelligkeit selbst an den Kais von Dritira nicht seinesgleichen hat.

"Only the smoke can give you the necessary speed to catch a glimpse of that fleeting world," he said.
»Nur der Rauch kann dir die Schnelligkeit geben, die du brauchst, um einen Blick in diese flüchtige Welt zu werfen«, sagte er.

Seeing is not so simple and only the smoke can give you the speed you need to catch a glimpse of that fleeting world.
Sehen ist nicht so einfach, und nur der Rauch kann dir die Schnelligkeit geben, die du brauchst, um einen Blick auf diese flüchtige Welt zu werfen.

Before it smoothly dissolved quick in her inner air, forever fleeting, she’d touch an object with her fingers, surrendering.
Bevor er mit weicher Schnelligkeit in ihrer inneren Luft zerfiel, für immer flüchtig, berührte sie mit den Fingern einen Gegenstand, hingebend.

Charter marks ran in the stone, keeping pace with her. Charter marks for light and for fleetness, and for many other things she didn’t know.
Chartersymbole huschten im Gestein und hielten mit ihr Schritt: Zeichen für Licht und Schnelligkeit und vieles andere, von dem Sabriel nichts wusste.

The smoke gives the necessary speed to grasp the fleeting movement of the world and at the same time it keeps the body and its strength intact.
Der Rauch gibt einem die nötige Schnelligkeit, um die flüchtige Bewegung der Welt zu erfassen, und gleichzeitig erhält er den Körper und seine Kraft intakt.

She had come close to killing him earlier in the day. He had only just managed to fight her off with boot and dagger and the fleetness of his horse.
Sie hatte ihn früher am Tag beinahe getötet und er hatte sie mit Stiefeln und Dolch und der Schnelligkeit seines Pferdes nur knapp abschütteln können.

Capable of sudden bursts of speed, and highly manoeuvrable due to its U-shaped hull, it evaded boarding attempts and wreaked havoc upon the samurai fleet.
Aufgrund der Schnelligkeit und Wendigkeit ihres U-förmigen Rumpfes gelang es niemandem, sie zu entern, und sie richtete ihrerseits große Verwüstung bei der gegnerischen Flotte an.