Translation for "flautists" to german

Flautists

noun

• flötist
• flötenspieler

Translation examples

flötist noun

The Flautist’s Statement
Die Aussage des Flötisten

‘His temperature?’ asked the flautist anxiously.
»Wie ist die Temperatur?« fragte der Flötist besorgt.

Mr. Paltry was an impatient, elderly flautist.
Mr Paltry war ein ungeduldiger, ältlicher Flötist.

The flautist looked more excited than he did.
Der Flötist gebärdete sich freudiger als Maigret.

It seemed cowardly to leave the pallid flautist behind.
Aber er kam sich feige vor, weil er den Flötisten allein zurückließ.

I also had a conversation with Besson about your friend the flautist.
Ich hatte auch eine Unterhaltung mit Besson über Ihren Freund, den Flötisten.

She was sucking a lemon, her eyes fixed on the flautist.
Sie saugte eine Zitrone aus, die Augen unverwandt auf den Flötisten geheftet.

The flautist was so thrown by the question that he was stumped for a reply.
Die Frage brachte den Flötisten so sehr aus der Fassung, daß ihm keine Antwort einfiel.

From time to time the flautist glanced anxiously at the clock.
Der Flötist warf dann und wann einen ängstlichen Blick auf die Wanduhr.

The flautist’s eyes entreated Maigret to be patient, not to worry.
Die Augen des Flötisten flehten Maigret an, sich zu gedulden und sich ja keine Sorgen zu machen.

flötenspieler noun

The flautist was gaining strength.
Der Flötenspieler wurde lauter.

Hal, the mild-mannered flautist, sitting on the bench in front of ours, didn’t really want to be dragged into the conversation.
Aber Hal, der sanfte Flötenspieler, der vor uns auf der Bank saß, hatte keine große Lust auf diese Unterhaltung.

A fiddler. A piper. A flautist, eyeing me with suspicion, with dexterous fingers playing ‘Three Ravens’.
Ein Fiedler. Ein Dudelsackpfeifer. Ein Flötenspieler, der misstrauisch meine Laute beäugte, während er mit flinken Fingern Drei Raben spielte.

I can write a fair prose, it is true, and I am no mean flautist, but those are common enough accomplishments.
Ich kann recht gute Texte schreiben, das stimmt, und ich bin ein mehr als durchschnittlicher Flötenspieler, aber das sind recht gewöhnliche Fertigkeiten.

if the relatives back home could see him, oh, what would they say?), accompanied by a flautist and a neighbor, Nestore, on the violin.
Wenn die Verwandten zu Hause ihn sehen könnten, was würden sie sagen?) Begleitet wurde er von einem Flötenspieler und dem Geiger Nestore, einem der Nachbarn.

A couple of buskers - a flautist and a drummer - and a thin, pale-haired dancer plied their trades on the comer directly across from the near edge of the market square.
Ein Paar Straßenmusikanten - ein Flötenspieler und ein Trommler - und eine dünne, blonde Tänzerin stellten ihre Fertigkeiten auf der gegenüberliegenden Seite des Marktplatzes zur Schau.

They had women’s bodies and wildcats’ faces, and were always accompanied by a band of Satyrs, gifted flautists and winebibbers with human features and muscular, goatlike legs.
Sie hatten menschliche Frauenkörper und die Gesichter von Wildkatzen. Begleitet wurden sie stets von einem Rudel von Satyren, begnadete Flötenspieler und Weintrinker mit menschlichen Gesichtszügen und kräftigen Bocksbeinen.

Some were arguing about hunting exploits while others bellowed for silence so they could listen to the flautist whose thin notes were being overwhelmed by the uproar.
Einige diskutierten hitzig über Jagdabenteuer, während andere brüllend Ruhe verlangten, um dem Flötenspiel lauschen zu können, dessen schwache Klänge völlig von dem allgemeinen Spektakel übertönt wurden.

Frank had particularly liked Herbert--he was a precise and unerring draftsman and an accomplished flautist who'd enlivened their musical evenings--and she'd liked him too, and now they would be a man short when there was so much work to be done.
Frank mochte Herbert besonders gern – er war ein exzellenter, akkurater Zeichner und darüber hinaus ein hervorragender Flötenspieler, der ihre Musikabende bereichert hatte –, sie mochte ihn ebenfalls, und jetzt würde ihnen bei der vielen Arbeit auch noch ein Mann fehlen.