Translation for "flatus" to german

Flatus

• blähungen

Translation examples

blähungen

The chalikos had their own distinctive smell, odd and sulfurous, like a flatus of turnips.
Die Chalikos hatten auch einen bestimmten Geruch, dumpf und schwefelig wie von Rüben erzeugte Blähungen.

He slid open the sunroof and poked his head into the smoke and gas, with burning rubber thick in the air, and he thought he was an astronaut come upon a planet of pure flatus. It was bracing.
Er öffnete das Schiebedach und steckte den Kopf in Rauch und Gas, verbrennendes Gummi hing dick in der Luft, und er kam sich vor wie ein Astronaut, der auf einem Planeten der Blähungen gelandet ist.

We were in sage-brush country by that time, and there was a day or two of lovely release (I had been a fool, all was well, that discomfort was merely a trapped flatus), and presently the mesas gave way to real mountains, and, on time, we drove into Wace. Oh, disaster.
Mittlerweile waren wir im Land des Sage Brush, und ich verlebte einen oder zwei Tage wunderbarer Erleichterung (ich war ein Narr gewesen, alles war in Ordnung, das Unbehagen war nur eine Blähung), und bald darauf wurden die Tafelberge zu richtigem Gebirge, und wir liefen pünktlich in Wace ein. Katastrophe!

He thought of how impassioned he would become, very shortly, when the sound of muffled aqueous displacements reached his ears, avidly flattened against her soft stomach, and at this moment he could already hear the lively burbling of that flatus, the joyous cracking of a fart, the gargle and yawn of her vagina, or the languid stretching of her serpentine intestine.
Er dachte daran, wie er sich in wenigen Augenblicken an den gedämpften, flüssigen Verlagerungen begeistern würde, die seine Ohren erhaschten, wenn sie sich begierig auf ihren weichen Magen drückten, und er hörte schon jetzt das anmutige Kollern dieser Blähungen, den fröhlich krachenden kleinen Furz, das Gurgeln und Gähnen der Vagina oder das matte Rekeln ihrer Eingeweideschlange.