Translation for "flashings" to german

Flashings

noun

• verwahrung
• kehlblech
• gefunkel

Translation examples

kehlblech noun

As the flashing separates under rain’s relentless insistence, water sneaks beneath the shingles. It flows across four-by-eight-foot sheets of sheathing made either of plywood or, if newer, of woodchip board composed of three- to four-inch flakes of timber, bonded together by a resin.
Wenn sich das Kehlblech an den nach innen geneigten Dachflächen, wo der Regen zusammenströmt, unter der unablässigen Einwirkung löst, läuft Wasser unter die Schindeln und breitet sich auf den darunterliegenden Schalplatten oder Holzfasern aus.

gefunkel noun

The place had the comfortable look and feel of an old shoe: the old, worn leather cushions, the chairs and tables, the mirrors in their frames of faded gilt, the old stained woods conveyed a general air of use, of peace, of homely shabby comfort, which suggested the schedule of generations of quiet people who had come here as part of the ordered ritual of a day, and which was so different from the feverish pulse, the sensual flash and glitter of the cafés of Paris.
Es sah so behaglich aus und fühlte sich auch so an wie ein alter Schuh: Die alten abgewetzten Lederkissen, die Stühle und Tische, die Spiegel in ihren stumpf gewordenen Goldrahmen, die alten fleckigen Holzflächen verströmten eine Aura pfleglicher Benutzung und schlichter, ärmlicher Behaglichkeit, die an das Alltagsleben von Generationen an biederen Menschen erinnerte, bei denen ein Besuch hier zum obligaten Tagesablauf gehörte, das sich so himmelweit vom fiebrigen Pulsieren, dem sinnlichen Gefunkel und Gegleiße der Cafés von Paris unterschied.