Translation for "flash of lightning" to german

Flash of lightning

noun

• blitzstrahl
• blitzschlag

Translation examples

blitzstrahl noun

As if by a flash of lightning I awoke;
Wie durch einen Blitzstrahl erwachte ich;

There was another click, followed by another flash of lightning.
Man hörte ein neuerliches Klick, gefolgt von einem Blitzstrahl.

but it is like a running blaze on a plain, like a flash of lightning in the clouds.
aber es ist doch wie die rasende Flamme auf einer Ebene, wie ein Blitzstrahl in den Wolken.

I experienced no flash of lightning from him that suddenly illuminated the world.
Ich habe keinen Blitzstrahl von ihm erlebt, der plötzlich die Welt erleuchtete.

At that moment a stupendous flash of lightning rendered the whole scenery phantasmagorical.
In diesem Augenblick verwandelte ein gewaltiger Blitzstrahl den ganzen Schauplatz ins Irreale.

Between the flashes of lightning the air was dark and terrible; and the boys followed him, clamorously.
Nach jedem Blitzstrahl war die Luft dunkel und schrecklich, und die Jungen folgten ihm lärmend.

The inside of the thunderhead was lit up with a flash of lightning, blinding them for a moment.
Das Innere der Wolke wurde plötzlich von einem Blitzstrahl erleuchtet, der sie für einen Augenblick blendete.

At that very moment the doors to the Wizard Tower swung open—to reveal Tertius Fume silhouetted against a blinding flash of lightning. 24
Im selben Augenblick schwang die Tür zum Zaubererturm auf, und in der Öffnung stand, sich gegen einen blendenden Blitzstrahl abhebend, Tertius Fume. * 24 *

She was wronged by the empress, he admitted, and the stab of pain was like a flash of lightning, revealing himself and his position out of the rain-dark night.
Die Kaiserin hat ihr Unrecht zugefügt, gestand er sich ein, und der Schmerz angesichts dieser Erkenntnis enthüllte ihn und seine Gefühle in dieser regendunklen Nacht wie ein Blitzstrahl.

A flash of lightning illuminated the dense gray and black clouds that covered the sky, and off to my left I saw the actual bolt over a tree-topped mountain peak.
Ein Blitz erhellte die dichten grauen und schwarzen Wolken, die den Himmel bedeckten, und zu meiner Linken sah ich den Blitzstrahl über einem baumbewachsenen Berggipfel.

blitzschlag noun

he watched it appear in a flash of lightning on a hillside.
er beobachtete, wie es in einem Blitzschlag auf einem Hügel erschien.

That knowledge did not come to me as an unexpected blow and did not invade my brain as a flash of lightning.
Dieses Wissen kam nicht mit einem überraschenden Ruck und drang nicht wie ein Blitzschlag in mein Gehirn.

Visibility was almost nonexistent, except during the brief flashes of lightning, and he made his way carefully, all too aware of what could happen to him if he stepped off the trail.
Außer während der kurzen Blitzschläge konnte man praktisch nichts sehen, und er ging sehr vorsichtig, da ihm deutlich bewusst war, was ihm alles passieren konnte, wenn er den Pfad verließ.