Translation for "flaneurs" to german

Flaneurs

• flaneure

Translation examples

flaneure

You think me a flaneur who lets fall occasional truths.
Sie glauben also, ich wäre der flâneur, der gelegentliche Wahrheiten fallen läßt?

They hunted, ambled, leisurely, easygoing flaneurs drifting where the streets took them.
Sie gingen auf Jagd, spazierten dahin, gemächliche, entspannte Flaneure, die sich treiben ließen, wohin die Straßen sie führten.

There were, he saw, men and women, submerged pedestrians walking slow as flaneurs, window-shopping the long-dead long-drowned shops.
Dort gab es, wie er sah, Männer und Frauen, unter Wasser befindliche Fußgänger, langsam wie Flaneure, die an längst verstorbenen längst untergegangenen Läden vorbei fensterbummelten.

The Byrons and Brookes who had defied life from mountain tops were in the end but flaneurs and poseurs, at best mistaking the shadow of courage for the substance of wisdom.
Die Byrons und Brookes, die von Berggipfeln herab dem Leben die Stirn geboten hatten, waren letzten Endes nur Flaneure und Poseure, die bestenfalls einen Anflug von Mut für der Weisheit letzten Schluss hielten.

Now the place is like a playground for yuppies and flaneurs having their frappuccinos and chocolate chip cookies before popping in to Manufaktum to buy overpriced presents that look as if they’d been cobbled together before the Second World War.
Jetzt gleicht der Ort einem Tummelplatz für Yuppies und Flaneure, die nach ihrem Frappuccino und Chocolate Chip Cookie noch schnell bei Manufaktum überteuerte Geschenke einkaufen, die aussehen, als wären sie vor dem Zweiten Weltkrieg zusammengeschustert worden.