Translation for "fizzled" to german

Fizzled

verb

• zischen
• spucken

Translation examples

zischen verb

Then the water began to fizzle;
Dann begann das Wasser zu zischen.

For an instant I saw the fizzling as a slow expansion of green matter.
Einen Moment nahm ich das Zischen wie eine langsame Ausdehnung einer grünen Masse wahr.

Vanessa flicks away her cigarette, which fizzles when it hits the water.
Vanessa wirft ihre Zigarette weg, die mit einem Zischen erlischt, als sie auf die Wasseroberfläche trifft.

Above them, tatter-winged vultures flap and complain, mortars fizzle and thump.
Über ihnen schlagen Geier mit den zerfetzten Flügeln und keifen, Mörser zischen und donnern.

Ben’s hand opened, and the blade of his lightsaber fizzled out as the hilt went spinning across the vault.
Bens Hand öffnete sich, und die Klinge seines Lichtschwerts erlosch mit einem Zischen, als der Griff durch das Gewölbe wirbelte.

What would have been a minor fizzle in Earth’s atmosphere became an uncontrolled conflagration in the container’s pure oxygen environment.
Was in der irdischen Luft nur ein kleines Zischen verursacht hätte, wurde in der reinen Sauerstoffatmosphäre des Behälters ein unkontrollierter Brand.

The word made him feel a rush of panic, and the spark of hope the meal had brought him fizzled with a silent hiss.
Das Wort versetzte ihn in totale Panik, und das Fünkchen Hoffnung, das er nach dem Imbiss verspürt hatte, ging mit einem lautlosen Zischen den Bach runter.

But newer products-videocameras, televisions, cell phones, computers-would die a horrible fizzling death after any extended time in my presence.
Neuere Produkte wie Videokameras, Fernseher, Handys und Computer zischen, knistern und sterben einen schnellen Tod, wenn ich in der Nähe bin.

One of the sparklers fizzled out on the floor, but the second set a curtain to smoking, eliciting a high-pitched yipping sound and panicked footwork from Lucky.
Eine Wunderkerze ging mit einem Zischen auf dem Boden aus, doch die andere kokelte einen Vorhang an, worauf Lucky aufjaulte und panisch mit dem Fuß auf den qualmenden Stoff trat.

The joss stick she was using for light began to fizzle and she pulled another from her pocket and lit it, the scent of sandalwood smoke filling the passageway.
Das Räucherstäbchen, das Constance als Lichtquelle benutzte, begann zu zischen. Sie zog ein neues aus der Tasche und entzündete es, und der Geruch von Sandelholzrauch erfüllte den Gang.