Translation for "fivefold" to german

Fivefold

adjective

• fünffach

Translation examples

fünffach adjective

He trusted us again, and we repaid him fivefold.
Er setzte erneut Vertrauen in uns, und wir zahlten es ihm fünffach zurück.

Shapes hard to define, because they were so outlandish . fivefold symmetry?
Schwer zu beschreibende Formen, weil sie so fremdartig waren … eine fünffache Symmetrie vielleicht?

"There." Samuel was gone. As if my gesture had somehow done something, the flow of magic increased fivefold.
»Da.« Im Bruchteil einer Sekunde war Samuel verschwunden. Als ob meine Geste etwas bewirkt hätte, verstärkte sich der Fluss der Magie um das Fünffache.

“I will increase them, so as to please You.” Then he picked up the “discipline” again, and began to flog himself. He gasped with each fivefold lash, yet continued.
»Ich will es steigern, um Dir zu gefallen.« Wieder hob er die »Disziplin« und kasteite sich damit. Jeder fünffache Schlag ließ ihn aufstöhnen, und doch hielt er nicht inne.

He was barely inside the pod when all of a sudden the canopy slapped closed and locked, and they felt a bump as gravity returned, but increased fivefold, pressing the pod against the deck.
Kaum war er in der Kapsel, als plötzlich der Deckel zuklappte und die Verriegelung einrastete, und dann spürten sie einen Ruck, als die Schwerkraft um ein Fünffaches stärker zurückkehrte und die Kapsel gegen das Deck presste.

Herr Köppen, in a coat with a fivefold cape and a broad-brimmed gray stovepipe, his stout wife on his arm, said in his most honest bass tones, “ ’vnin’, Buddenbrook.
Herr Köppen, in einem Mantel mit fünffacher Pelerine, einen weitschweifigen grauen Zylinder auf dem Kopf und seine beleibte Gattin am Arm, sagte in seinem bittersten Baß: »'n Abend, Buddenbrook!

In the 2000s, there were 3,322—a fivefold boost. That is a staggering increase in just over thirty years, and clearly global warming cannot be said to have “caused” all of it. But the climate signal is also clear.
In dem Jahrzehnt zwischen 2000 und 2010 wurden 3654 solcher Katastrophen verzeichnet – eine Steigerung um mehr als das Fünffache in kaum mehr als dreißig Jahren. Natürlich kann man nicht sagen, dass die Erderwärmung all das »verursacht« hat.

In a loud, harsh voice he said, "I take my seat, yielding the speakership freely to the Fivefold Benevolence of the Lady Dean." He plumped himself down, spread his legs, and hunched forward with arms angled and hands resting on his knees: He looked as though he was ready to spring at the first sign of restiveness in the ranks.
Mit lauter, harter Stimme erklärte er: »Ich nehme meinen Sitz ein und Übergebe das Amt des Sprechers aus freiem Willen der fünffachen Güte der Lady Dekanin.« Er ließ sich auf den Thron plumpsen, spreizte die Beine und beugte sich mit abgewinkelten Armen, die Hände auf die Knie gestützt, vor.

"If, on the contrary, we do know all living kinds, we must necessarily seek for the animal in question among those marine beings already classed; and, in that case, I should be disposed to admit the existence of a gigantic narwhal. "The common narwhal, or unicorn of the sea, often attains a length of sixty feet. Increase its size fivefold or tenfold, give it strength proportionate to its size, lengthen its destructive weapons, and you obtain the animal required. It will have the proportions determined by the officers of the Shannon, the instrument required by the perforation of the Scotia, and the power necessary to pierce the hull of the steamer.
Kennen wir dagegen alle lebenden Gattungen, so muß man nothwendig das fragliche Thier unter den bereits aufgenommenen Seegeschöpfen suchen, und in diesem Fall wäre ich geneigt, die Existenz eines Riefen-Narwals anzunehmen. Der gemeine Narwal, oder das See-Einhorn, erreicht oft eine Länge von sechzig Fuß. Nehmen wir diese Dimension fünffach, selbst zehnfach, geben wir diesem Thier eine seiner Größe entsprechende Kraft; verstärken wir seine Angriffswaffen, so haben wir das vorausgesetzte Ungeheuer, welches im Stande wäre, den Scotia anzubohren und den Rumpf eines Dampfboots anzutasten.