five gallons - German translation

He hopped out, lugging a five-gallon can.

Er sprang heraus und zerrte einen Fünf-Gallonen-Kanister hinter sich her.

I flashed on a dark figure darting through flames with a five-gallon can in her hands.

Vor meinem inneren Auge blitzte eine dunkle Gestalt auf, die mit einem Fünf-Gallonen-Kanister in den Händen durch Flammen rannte.

By the time he was satisfied, he had just five gallons left, which he poured back into the Cat. “No promises,”

Als Michael endlich zufrieden war, hatte er noch fünf Gallonen, die er in den Tank des Cat zurückgoss. »Ich kann nichts versprechen«, warnte er.

I know we weren't counting on any refuelling at that end, because we loaded the rear end of the Dak with five-gallon cans of petrol.

Wir rechneten nicht damit, für den Rückflug wieder auftanken zu können, beluden also das Heck der Dak mit Fünf-Gallonen-Kanistern Benzin.

He'd just taken his cast off, deflating it and crumpling it into the five-gallon plastic paint bucket that served as a wastebasket.

Er hatte gerade eben seinen Verband abgenommen, die Luft herausgelassen, ihn zusammengeknüllt und in den fünf Gallonen fassenden Farbtopf aus Plastik geworfen, der als Abfalleimer diente.

Hopping out with a five-gallon water can, the pilot strode over to Jack, and after a moment Jack ceased attending to the Bleekmen and walked toward Arnie Kott.

Der Pilot sprang mit einem Fünf-Gallonen-Kanister nach draußen, stapfte zu Jack hinüber, und nach einer Weile hörte Jack auf, sich um die Bleichmänner zu kümmern und kam zu Arnie Kott herüber.

It was truly amazing, the gas-stations were refusing to sell to any but their regular customers, and then only five gallons at a time; other stations were clean empty, and cars were stalled for days. Dad and Mr.

Es war wirklich erstaunlich, die Tankstellen verkauften nur noch an Stammkunden und auch dann nur jeweils fünf Gallonen, andere Tankstellen waren schon ganz leer und hielten die Autofahrer tagelang hin.

Circling the walls, rusty buckets, saucepans of differing sizes, screens, juice and milk cartons, five-gallon white plastic tubs stacked to form wobbly five-foot towers.

An den Wänden standen und hingen rostige Eimer, Stieltöpfe unterschiedlicher Größe, Siebe, Saft- und Milchkartons, weiße Fünf-Gallonen-Plastikeimer, die zu wackeligen, eineinhalb Meter hohen Türmen aufgestapelt waren.

They would have welcomed her bees for free, but August paid every one of them with five gallons of honey. She was constantly checking on her hives, driving her old flatbed truck from one end of the county to the other.

Sie hätten die Bienen auch umsonst bei sich willkommen geheißen, aber Augusta bezahlte jeden der Farmer mit fünf Gallonen Honig. Sie kontrollierte unentwegt ihre Stöcke, fuhr im Landkreis Tiburon in ihrem offenen Laster hin und her.

A disaffected Beaver Run Ranch employee quit his job, and soon he was signing a sheriff’s affidavit testifying that the night before the trout kill, Watkins’s twenty-three-year-old son, Lance, and Roberto, the Mexican foreman, poured from four to five gallons of an algaecide called Cutrine Plus into the fish ponds.

Ein unzufriedener Angestellter der Beaver Run Ranch kündigte seinen Job, und schon bald darauf unterzeichnete er beim Sheriff eine eidesstattliche Erklärung, er habe in der Nacht vor dem großen Forellensterben Lance, den dreiundzwanzigjährigen Sohn von Watkins, und Roberto, den mexikanischen Vorarbeiter, dabei beobachtet, wie sie vier bis fünf Gallonen von dem Algenvernichtungsmittel Cutrine Plus in die Fischteiche kippten.

“Hello?” I say excitedly. There’s a hesitation on the line, then a female voice recording says, “This is High Spring Water Company reminding you that there’s a special on our five-gallon water bottles for the month of October.

»Hallo?«, sage ich aufgeregt. Es gibt eine kurze Verzögerung in der Leitung, dann ertönt die Aufnahme einer weiblichen Stimme: »Hier spricht die High Spring Water Company. Wir möchten Sie daran erinnern, dass wir den ganzen Oktober unsere Wasserkanister à 5 Gallonen im Sonderangebot haben.