Translation for "fitnesses" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Do not presume to speak to me of fitness.
Erdreistet Euch nicht, mir gegenüber von Eignung zu sprechen.
She didn’t want anyone to question her fitness for Fleet.
Sie wollte nicht, daß jemand ihre Eignung für die Flotte in Frage stellte.
That you’ll have to prove your fitness to the medical board.’
Dass Sie der medizinischen Kommission Ihre Eignung nachweisen müssen.
It might have nothing to do with her fitness to take on the Optherian job.
Wahrscheinlich hatte es überhaupt nichts mit ihrer Eignung für den Job auf Optheria zu tun.
I am happy to answer any questions about my background or fitness for Tower work.
Ich beantworte gern alle Fragen zu meinem Hintergrund oder meiner Eignung für die Turmarbeit.
Tell him that these — feelings — he experiences and struggles against are, in a way, the proof of his fitness to rule.
Ihm sagen, dass diese … diese Gefühle …, die er verspürt und gegen die er kämpft, auf gewisse Weise der Beweis für seine Eignung zum Regieren sind.
If you would prove or test his fitness before he is admitted to the Ordeals, speak now or forever after keep silence.
Wenn jemand seine Eignung für die Prüfungen unter Beweis stellen oder erproben will, dann spreche er jetzt oder er bewahre auf immer Schweigen.
If there were any remaining doubt of Rakhal’s fitness to rule, his actions have proven him a scoundrel and a tyrant.”
Wenn es noch irgendwelche Zweifel an Rakhals Eignung zum Herrscher gegeben haben sollte, dürften seine Taten bewiesen haben, was für ein Schurke und Tyrann er ist.
Our names were presented to the electorate, so that our fitness for the task could be certified by a majority.
Unsere Namen wurden nämlich den Wählern vorgelegt, die mehrheitlich über unsere Eignung für diese Aufgabe entscheiden sollten.
noun
She herself was in frail health and Katie was as fit as a fiddle.
Sie selbst war von schwacher Gesundheit, und Katie war das blühende Leben.
Training and swordsmanship amuse her, keep her healthy and fit.
Die Übungen und das Fechten machen ihr Spaß, halten sie bei Gesundheit und Kondition.
When at last he woke, it was to a new, delicious sense of health and fitness.
Als er schließlich wieder erwachte, geschah das mit einem wundervollen Gefühl von Lebensfrische, Kraft und Gesundheit.
He must have had the stamina of primitive men combined with the fitness of a well-trained athlete.
Er mußte die Gesundheit eines naturverbundenen Urmenschen und das Training eines Hochleistungssportlers besitzen.
They had arrived safely and the voyage had been good, and they and their three children were fit and happy.
Die Reise war ohne Zwischenfälle verlaufen. Sie und ihre drei Kinder waren bei guter Gesundheit und glücklich.
noun
The girl is developing quickly, is acquiring a witcher's infernal fitness.
Das Mädchen entwickelt sich schnell, erlangt eine teuflische, hexerische Kondition.
If you stop as soon as you begin to feel tired, your fitness will never improve.
Wenn du aufhörst, sobald du ein bisschen müde wirst, wird sich deine Kondition nicht verbessern.
He saw no point in explaining the details of the fitness necessary for such a feat, nor of the equipment that made it possible.
Er hielt es für überflüssig, seinen Zuhörern zu erklären, welche Kondition und welche Spezialausrüstung man dafür brauchte.
There was no lift, but he was scarcely out of breath by the time he reached the fifth floor. At least he was still reasonably fit.
Einen Lift gab es nicht. Als Jonas im fünften Stock ankam, war er kaum außer Atem. Wenigstens hatte seine Kondition noch nicht nachgelassen.
Kimi was accepted as a talented and fast driver, but he wasn’t yet fit enough for sixty-lap F1 races.
Nun stand fest, dass Kimi ein begabter und schneller Fahrer war, doch seine physische Kondition reichte noch nicht für F1-Rennen mit sechzig Runden.
They eat no earthworms or fieldmice, adhere to an exclusively vegetarian diet for reasons of physical fitness, and are linguistically gifted to a high degree.
Sie essen keine Würmer oder Feldmäuse, sondern ernähren sich aus Gründen der körperlichen Kondition rein vegetarisch und sind sprachbegabt, sogar auf ziemlich hohem Niveau.
noun
I'll vouch for your fitness and that'll be enough.
Ich werde mich für Ihre Tauglichkeit verbürgen, und das wird genügen.
Now, all we need to complete the picture is a varying degree of fitness.
Alles, was uns jetzt noch fehlt, um das Bild zu vervollständigen, ist ein unterschiedlicher Grad der Tauglichkeit.
Ailsa? Had Ailsa made a decision about Vera's fitness as a mother?
Von Ailsa? Hatte Ailsa über Veras Tauglichkeit als Mutter entschieden?
I fought Mick and two others who challenged my fitness.
„Ich habe gegen Mick und zwei andere gekämpft, die meine Tauglichkeit in Frage gestellt haben.“
It was a request 'without prejudice' that the Academy suspend you pending a reevaluation of your fitness for the service.
Suspendierung von der Akademie bis zu einer erneuten Beurteilung Ihrer Tauglichkeit für den Dienst.
I said, "and from yonder window in the tower where I was confined awaiting the final test for fitness I saw this brute attack the this woman.
Von diesem Fenster aus, hinter dem ich den Schlußtest der Tauglichkeit erwarten sollte, beobachtete ich, wie dieses brutale Scheusal diese Frau hier angriff und würgte.
First, Zawahiri sowed discord among Osama’s followers, raising the specter of Takfir, and sorting out Jihadis according to his own estimation of their fitness as Muslims.
Zum einen säte Sawahiri Zwietracht unter Osamas Anhängern, beschwor das Schreckgespenst des Takfir herauf und sondierte die Dschihadis nach seiner Einschätzung ihrer Tauglichkeit als Muslime.
He had returned from another of his duty trips with a coffin-sized Samsonite and was teaching me Pakistan’s military history through its falling fitness standards.
Er war mit einem Samsonite von der Größe eines Sarges von einer seiner Dienstreisen zurückgekehrt und hielt mir einen Vortrag über pakistanische Militärgeschichte unter Berücksichtigung der abnehmenden Anforderungen an die Tauglichkeit der Soldaten.
He had once again felt how painful beauty truly is, how it plunged you into shame and yearning despair and at the same time gnawed away at your courage and fitness for daily life.
Er hatte wieder empfunden, wie wehe die Schönheit tut, wie tief sie in Scham und sehnsüchtige Verzweiflung stürzt und doch auch den Mut und die Tauglichkeit zum gemeinen Leben verzehrt.
noun
Time to appeal to Cato's sense of fitness, to the time-honored precepts of the client-and-patron system.
Höchste Zeit also, an Catos Sinn für die Angemessenheit der Mittel zu appellieren, und an die altehrwürdigen Grundsätze des Patron-Klienten-Systems zu erinnern.
And the issue here really does seem to be one of fit rather than the accuracy of memory, at least for the purposes of understanding human suffering.
Und das Problem hier scheint wirklich eher eins der Angemessenheit als der Genauigkeit der Erinnerung zu sein, zumindest für den Zweck, menschliches Leiden zu verstehen.
Even in the San Francisco Chronicle, a paper that had never done anything but laugh at the Angels, the late Lucius Beebe devoted one of his Sunday columns to sneering at the Berkeley marchers and ended it by saying, The Hell's Angels would appear to be possessed of a sense of fitness and realism that is lacking elsewhere on the East Bay scene.
Selbst im San Francisco Chronicle, einer Zeitung, die sich bis dahin immer nur über die Hell’s Angels lustig gemacht hatte, widmete der mittlerweile verstorbene Lucius Beebe eine seiner Sonntagskolumnen der Verhöhnung der Friedensmarschierer von Berkeley und schloss mit den Worten: »Die Hell’s Angels verfügen anscheinend über ein Gespür für Angemessenheit und einen Wirklichkeitssinn, an dem es in der östlichen Bay Area ansonsten mangelt.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test