Translation for "fitfully" to german

Fitfully

adverb

• unruhig
• stoßweise
• sporadisch

Translation examples

unruhig adverb

Celeste slept fitfully.
Celeste schlief unruhig.

Nina slept fitfully;
Nina schlief unruhig;

Aenea was sleeping fitfully.
Aenea schlief unruhig.

Dorothy dozed fitfully.
Dorothy fiel in einen unruhigen Halbschlaf.

I slept fitfully that night.
In dieser Nacht schlief ich unruhig.

Luisa slept only fitfully.
Luisa schlief sehr unruhig.

I slept badly, fitfully.
Ich schlief schlecht, unruhig.

That night, we slept only fitfully.
In dieser Nacht schliefen wir nur unruhig.

He slept fitfully, but without dreams.
schlief unruhig, aber traumlos.

Yarden and Calin slept fitfully.
Yarden und Calin schliefen unruhig.

stoßweise adverb

Pulses of multicoloured light sparked fitfully behind the fortress windows.
Vielfarbene Lichter zuckten stoßweise hinter den Fenstern der Festung auf.

Gamwyn lay amidships, breathing fitfully, his bandaged face greatly swelled, his eyes glazed.
Gamwyn lag mittschiffs, stoßweise atmend, sein verbundenes Gesicht war stark angeschwollen, seine Augen blickten glasig.

Two other figures lay near the fire,—the one motionless, the other groaning fitfully, every now and then raising its head slowly, then dropping it again.
Zwei weitere Gestalten lagen nah beim Feuer, die eine regungslos, die andere hob, stoßweise stöhnend, dann und wann langsam den Kopf und ließ ihn wieder fallen.

The Singers’ rhythms turned sour; the stitches were no longer articulated gracefully in long, elegant sentences but spat out fitfully, like phlegm from congested lungs.
Der Rhythmus der Singer-Maschinen geriet durcheinander, die Stiche wurden nicht mehr graziös in langen eleganten Sätzen artikuliert, sondern stoßweise ausgepuckt, wie Schleim aus einer kranken Lunge.

sporadisch adverb

Fitfully he wonders about Trudi.
Sporadisch muss er an Trudi denken.

Service then resumed, but only fitfully.
Danach wurde wieder zugestellt, aber nur sporadisch.

They moved fitfully, like the legs of a dying moth.
Sie bewegten sich sporadisch wie die Beine eines sterbenden Falters.

The last dry hurricanes still blew fitfully through the midlatitudes, edging ever nearer to the world's equator.
Die letzten Trockenorkane wehten noch sporadisch durch die mittleren Breiten und schoben sich immer näher an den Äquator der Welt.

He swayed a moment, dizzy from loss of blood, and then folded on to his side and lay in the mud, writhing fitfully.
Er schwankte hin und her, offenbar schwindelig vom Blutverlust, und kippte dann seitlich in den Schlamm, wo er sporadisch zuckend liegen blieb.

Over the years since their graduation from high school, they had kept in touch at best fitfully, had seen each other perhaps five or six times.
Seit ihrem Abgang von der Highschool waren sie bestenfalls noch sporadisch in Verbindung geblieben und hatten sich vielleicht noch fünf- oder sechsmal gesehen.

A few old men and women had gathered around it, gaunt and wrinkled, to cadge a passing blessing from the Prince of the Church who stood beside it, nodding fitfully and making distracted little passes with his hands.
Ein paar hagere, runzlige alte Männer und Frauen hatten sich drumherum versammelt, um einen schnellen Segen von dem Kirchenfürsten einzuheimsen, der neben der Flugmaschine stand, sporadisch nickte und geistesabwesend kleine Handbewegungen machte.

Though it has seemed the moment might never arrive in the balky flow of the traffic, a subtle flattening and slight upward tilt of the tunnel floor tells Ahmad that the low point has been reached, and tlie curve of the tiled wall ahead, fitfully visible through the tall procession of truck bodies, marks the weak spot where the fanatically tidy and snugly cinched square of plastic barrels should be detonated.
Obwohl es bei dem stockenden Verkehrsfluss so ausgesehen hat, als werde der Moment niemals kommen, zeigt Ahmed eine leichte Abflachung und dann ein sanftes Ansteigen des Tunnelbodens, dass der tiefste Punkt erreicht ist, und die Biegung der gekachelten Wand ein Stück vor ihm, die nur sporadisch zwischen den hohen Laderäumen der dicht aufeinander folgenden Lastwagen sichtbar wird, markiert den Schwachpunkt, wo das fanatisch ordentliche, gut festgezurrte Quadrat von Plastikfässern zur Detonation gebracht werden sollte.