Translation examples
The rock became heavily cracked by fissures, each one an arc of a circle with its center point back in the middle of the central circle: old cracks relative to the big new holes of the north and south circles, old cracks filled with rubble and dust.
Der Fels war durch Spalten stark zerrissen, von denen jede das Stück eines Kreisbogens bildete, dessen Zentrum in der Mitte des zentralen Kreises lag. Alte Spalten gegenüber den großen neuen Löchern der nördlichen und südlichen Kreise.
and, by an act of forgetfulness, to which he was ever subject, he had sent Stevinus home, and his sermon to keep him company. Ill-fated sermon! Thou wast lost, after this recovery of thee, a second time, dropp'd thro' an unsuspected fissure in thy master's pocket, down into a treacherous and a tatter'd lining, – trod deep into the dirt by the left hind foot of his Rosinante, inhumanly stepping upon thee as thou falledst; – buried ten days in the mire, – raised up out of it by a beggar, sold for a halfpenny to a parish-clerk, – transferred to his parson, – lost for ever to thy own, the remainder of his days, – nor restored to his restless MANES till this very moment, that I tell the world the story.
Da er sehr vergeßlich war, hatte er dann den Stevenius zurückgeschickt und die Predigt darin gelassen. Unglückselige Predigt! Nachdem man dich so wieder gefunden, wardst du ein zweites Mal verloren, spieltest dich durch ein nicht geahntes Loch in deines Herrn Tasche in ein verrätherisches und zerrissenes Rockfutter – wurdest dann durch den linken Hinterfuß seines Rosinante, der, als du hinabfielst, unbarmherzig auf dich trat, in den Koth gestampft, – lagst zehen Tage im Straßenmorast – wurdest durch einen Bettler herausgezogen, – für einen Halben Pfennig an einen Küster verkauft – von diesem seinem Pfarrer gebracht – gingst so deinem rechtmäßigen Eigentümer für immer verloren – und wardst seinen ruhelosen Manen erst in dem Augenblick zurückgegeben, als ich der Welt diese Geschichte erzählte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test