Translation examples
Something fishy was going on.
Etwas war hier faul.
Something was fishy.
Irgendetwas war faul.
Fishy … as in suspicious?
»Meinen Sie ›faul‹ im Sinne von ›verdächtig‹?
«It's fishy,» he said.
»Es riecht faul«, sagte er.
Something's fishy with this furniture store."
Irgendwas an diesem Möbelgeschäft ist faul.
"Something's fishy everywhere these days.
Heutzutage ist überall was faul.
The whole thing is fishy.
Die ganze Sache riecht irgendwie faul.
‘Half-brother looks fishy.’
»Halbbruder sieht ein bißchen faul aus.«
Something fishy is afoot!
Etwas Verdächtiges geht vor!
“Something fishy about the deal?”
»Ist was Verdächtiges an dem Verkauf?«
“Looks a bit fishy for her….”
«Macht sie ein bisschen verdächtig…»
In fact the whole setup was fishy.
Tatsächlich war das ganze Arrangement verdächtig.
“This smells extremely fishy to me, Loki,”
Das kommt mir reichlich verdächtig vor, Loki.
The whole plan sounds fishy to me.
Der ganze Plan kommt mir verdächtig vor.
Yes, it certainly looks very fishy.
Ja, das sieht wirklich verdächtig aus.
No. Vinnie said the setup looked fishy.
Nein. Vinnie fand das Ganze verdächtig.
“Fishy, isn’t it?” he said in an undertone to Ron.
»Verdächtig, was?«, sagte er mit gedämpfter Stimme zu Ron.
I’m a fishy genius!
Ich bin ein Fisch-Genie!
“A little fishy told me.”
„Ein kleiner Fisch hat’s mir zugeflüstert.“
The movie characters are not fishes, but they are pretty fishy.
Die Filmgestalten sind keine Fische, aber doch irgendwie fischig.
A hot, fishy breath filled his face.
Ein heißer, nach Fisch stinkender Atem lag auf seinem Gesicht.
"What smell?" "A fishy kind of—swampy kind of—horrible smell.
»Riechen?« »Nach Fisch und Schlamm, ein unangenehmer Geruch.
The flesh is fishy an' too fat; heron are just the same.
»Ihr Fleisch erinnert mich zu sehr an Fisch, und außerdem ist es zu fett. Dasselbe trifft für die Reiher zu.«
They were salty and fishy but seemed less salty than seawater.
Sie schmeckten zwar nach Salz und Fisch, aber immerhin weniger salzig als Meerwasser.
“Crumbly,” I said after taking a bite, “and a bit fishy.”
»Ein bisschen krümelig«, sagte ich, nachdem ich hineingebissen hatte, »und er schmeckt nach Fisch.«
Now that the sun was overhead, a fishy smell drifted over on the hot air.
In der Mittagshitze trug die Luft den Geruch von Fisch herbei.